1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,905 Жители Кастеллабате, выходите из своих домов. 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,616 Присоединяйтесь к нашему протесту. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,910 Нет объединению! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,995 Мы не хотим работать неполный рабочий день. 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,706 Нет подработке! 7 00:00:39,958 --> 00:00:42,669 - Маттиа, приди и протестуй. - Торопиться. 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,380 Эй, это не то Я не хочу принимать участие, 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,509 на самом деле я позади тебя потому что ты делаешь хорошее дело. 10 00:00:49,717 --> 00:00:52,929 Но мне нужно работать неполный рабочий день, так у меня будет больше времени для себя. 11 00:00:53,137 --> 00:00:55,390 Нет смысла иметь время, но нет денег! 12 00:00:55,598 --> 00:00:57,642 Или деньги и нет времени! 13 00:00:58,268 --> 00:01:01,813 И если честно, У меня есть определенные обязанности. 14 00:01:02,564 --> 00:01:04,649 Эдинсон, брось это папочке! 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,696 Вы попали в пост! 16 00:02:17,347 --> 00:02:20,683 - Мелкие частицы пыли вас не беспокоят? -Нет. 17 00:02:20,892 --> 00:02:24,229 -А средние? - Постарайся насладиться этим днем. 18 00:02:24,436 --> 00:02:27,148 В Усмате было лучше. 19 00:02:48,169 --> 00:02:51,756 Ты настоял, чтобы мы переехали в Милан, ты знал о смоге! 20 00:02:51,964 --> 00:02:55,718 Давай купим дом в горах как и все остальные. 21 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 Никогда, потому что мы оригинальны, нетрадиционные, мы... 22 00:02:59,681 --> 00:03:01,140 Скупцы! 23 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 И ты всегда занят с твоей работой на почте... 24 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 После этого случая мошенничества Я под пристальным вниманием, 25 00:03:08,439 --> 00:03:10,275 Я должен отдать все свои силы! 26 00:03:13,151 --> 00:03:16,990 Дорогая, горы хороши для нас. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,326 Помни наш первый поцелуй на вечеринке альпийских солдат? 28 00:03:21,870 --> 00:03:24,706 -Нет? - Я бы выпил литр граппы. 29 00:03:24,913 --> 00:03:28,251 На этот раз не пей так что ты запомнишь все мои поцелуи. 30 00:03:28,877 --> 00:03:31,796 Итак, мы согласны насчет дома, ладно? 31 00:03:32,547 --> 00:03:34,048 Чикко? 32 00:03:39,304 --> 00:03:44,309 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СЕВЕР 33 00:03:49,522 --> 00:03:53,026 Я часто спрашивал себя... 34 00:03:53,401 --> 00:03:58,698 почему святой Павел написал все эти письма к коринфянам? 35 00:03:58,907 --> 00:04:01,576 Но что более важно... 36 00:04:01,784 --> 00:04:03,912 почему коринфяне не когда-нибудь отвечал? 37 00:04:04,871 --> 00:04:10,752 Я скажу вам почему: итальянец почтовой службы не существовало! 38 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Прошу прощения. 39 00:04:15,590 --> 00:04:17,675 Прошу прощения. Марио! 40 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 Верх ПО здесь, возможно, они простили меня. 41 00:04:21,220 --> 00:04:23,014 Это занято. 42 00:04:23,932 --> 00:04:25,558 Это зарезервировано. 43 00:04:27,309 --> 00:04:28,645 Это заранее забронировано. 44 00:04:28,853 --> 00:04:32,065 Даже важные семьи есть паршивая овца. 45 00:04:32,481 --> 00:04:35,777 И самый черный из всех — он. 46 00:04:36,402 --> 00:04:37,737 Альберто Коломбо. 47 00:04:42,784 --> 00:04:47,038 Вот он, играющий роль инвалида. 48 00:04:47,246 --> 00:04:49,958 Посмотрите на его вялую руку. 49 00:04:50,166 --> 00:04:53,127 Теперь у нас есть реальная производительность: 50 00:04:53,335 --> 00:04:56,673 спазмы лица и кишечника, 51 00:04:56,881 --> 00:04:59,592 что-то восточное, похожее на танец... 52 00:05:01,218 --> 00:05:04,389 И посмотрите это: вот его лучший ход. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,725 Он пожимает руку, стул падает, 54 00:05:07,933 --> 00:05:10,228 идеальное выражение придурка. 55 00:05:10,436 --> 00:05:12,939 Первоклассный комик. 56 00:05:16,441 --> 00:05:20,530 Но теперь давайте двигаться дальше лучшим среди вас. 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,827 Какая отрасль была наиболее продуктивной? 58 00:05:26,578 --> 00:05:28,788 Кто человек года? 59 00:05:28,997 --> 00:05:32,375 Это снова он, Альберто Коломбо! 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,420 Спасибо, спасибо. 61 00:05:35,627 --> 00:05:37,672 Образец для подражания для всех. 62 00:05:38,171 --> 00:05:41,634 Альберто Коломбо является доказательством того, что каждый из вас 63 00:05:41,843 --> 00:05:44,596 может измениться и улучшиться. 64 00:05:45,053 --> 00:05:49,184 Поэтому я доверяю ему с проектом, который меня больше всего волнует. 65 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 Это японский пилотный проект: 66 00:05:51,977 --> 00:05:58,526 создать идеальное почтовое отделение как образец для округа. 67 00:05:59,276 --> 00:06:02,030 Коломбо! Коломбо! 68 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 Спасибо, спасибо... 69 00:06:09,913 --> 00:06:12,540 -Что случилось? - Я был взволнован... 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,835 Я имею в виду, я пролил немного воды. 71 00:06:18,087 --> 00:06:22,800 Пожалуйста, возьмите меня. Работать с Палмисани — моя мечта. 72 00:06:23,133 --> 00:06:27,764 -Только если ты скажешь, что ты ублюдок. - Я ублюдок, никогда в этом не сомневался! 73 00:06:29,431 --> 00:06:30,850 Ужасный ублюдок! 74 00:06:32,184 --> 00:06:34,145 Вы безответственны. 75 00:06:34,354 --> 00:06:37,607 Скажи мне, почему ты согласен с частичной занятостью. 76 00:06:37,815 --> 00:06:40,735 Я согласен с этим, потому что... Я сделал это для тебя. 77 00:06:40,944 --> 00:06:45,073 Поэтому, когда ты вернешься на работу и стань руководителем 78 00:06:45,280 --> 00:06:47,450 Я могу присмотреть за ребенком. 79 00:06:47,659 --> 00:06:51,120 Хорошо, ты оставишь его с мамой. и пойти на пляж. 80 00:06:52,329 --> 00:06:55,333 Нам нужны две зарплаты, чтобы купить дом. 81 00:06:55,542 --> 00:07:01,589 Почему ? Это место прекрасно: он светлый, просторный и дешевый. 82 00:07:01,798 --> 00:07:04,592 Плюс у нас есть приватность, уединение... 83 00:07:05,801 --> 00:07:08,263 Обед готов! 84 00:07:14,226 --> 00:07:17,647 - Поешь за маму! - Вот и мы! 85 00:07:19,314 --> 00:07:23,069 -У тебя самый маленький! -Большие пропали. 86 00:07:23,778 --> 00:07:31,202 Нам нужно вызвать сантехника, в туалете не смывает воду. 87 00:07:31,410 --> 00:07:33,913 - Я позвоню ему завтра. - Она позвонит ему завтра. 88 00:07:34,122 --> 00:07:36,624 Я сказал это тебе, а не твоей матери. 89 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 - Главное, чтобы это было исправлено. - Туалет важен. 90 00:07:40,752 --> 00:07:43,214 Это необходимо для дома. 91 00:07:45,549 --> 00:07:50,013 - Мне надоело здесь жить. - Из-за туалета? 92 00:07:50,221 --> 00:07:54,392 Я хочу купить собственный дом. У каждого есть такой, почему не у нас? 93 00:07:54,601 --> 00:07:57,270 Может, мне стоит позвонить сантехнику? 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,480 Эдинсон, пойдём с бабушкой. 95 00:08:02,774 --> 00:08:08,531 я не могу взять на себя этот долг эта сделка с недвижимостью... 96 00:08:08,740 --> 00:08:12,327 Это называется ипотека. Почему бы тебе не использовать собственное имя? 97 00:08:14,287 --> 00:08:18,541 Я просто не могу, я не могу дышать когда мне придется сказать это слово... 98 00:08:26,215 --> 00:08:28,176 Я не могу этого сказать! 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,845 Это займет 30 лет, это пожизненное заключение! 100 00:08:31,386 --> 00:08:36,059 я не могу быть с мужчиной кто не может сказать «ипотека», понял? 101 00:08:36,975 --> 00:08:38,728 -Куда ты идешь ? - Я ухожу. 102 00:08:38,936 --> 00:08:41,481 Нет, не надо. Вспомните Эдинсона... 103 00:08:41,688 --> 00:08:46,319 Я не хочу быть с ребенком, и ты ребенок! Теряться ! 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,282 если ты оставишь меня Я выпрыгну из окна! 105 00:08:53,493 --> 00:08:54,911 Вперед, продолжать. 106 00:08:59,332 --> 00:09:03,086 Мария, я люблю тебя! Клянусь, я люблю тебя! 107 00:09:03,294 --> 00:09:05,255 Я прокричу это всему миру! 108 00:09:05,463 --> 00:09:08,216 - Публично заявить. - Устраивать сцену бесполезно. 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,884 Ты клоун. 110 00:09:10,092 --> 00:09:12,804 Я серьезно. Я останусь здесь до Рождества. 111 00:09:13,012 --> 00:09:15,139 Отлично ! 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,642 Помоги мне ! 113 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 Помоги мне ! 114 00:09:24,399 --> 00:09:27,110 Положи меня, ты допустил ошибку, 115 00:09:27,317 --> 00:09:31,322 мое сердце разбито теперь я в мусоре! 116 00:09:32,574 --> 00:09:34,826 Скейпис, забери меня на свалку. 117 00:09:35,034 --> 00:09:37,287 Положи меня, понял? 118 00:09:38,662 --> 00:09:41,541 Без жены и сына, какой смысл жить? 119 00:09:42,583 --> 00:09:44,669 - Я убью себя. - Не шути. 120 00:09:44,877 --> 00:09:48,423 Эти мысли у тебя есть, у тебя их не должно быть. 121 00:09:48,631 --> 00:09:51,759 Вы правы, не думайте мыслями. 122 00:09:51,967 --> 00:09:54,262 О чём ты болтаешь? 123 00:09:54,970 --> 00:09:58,433 - Я перережу себе вены. - Нет, кровь течет повсюду. 124 00:09:58,641 --> 00:10:00,727 Дома натворишь бардак... 125 00:10:00,934 --> 00:10:05,356 Зная твою маму, она уберется. тогда убью тебя во второй раз. 126 00:10:05,565 --> 00:10:08,359 Я брошусь в море, Я только что поел. 127 00:10:08,568 --> 00:10:10,904 - В море? - Прошло 3 часа? 128 00:10:13,656 --> 00:10:18,203 Если прошло 3 часа, ты можешь войти в воду и не умереть. 129 00:10:19,370 --> 00:10:21,998 Я не думал, что умереть так тяжело. 130 00:10:46,773 --> 00:10:51,027 - Я кое-что придумал! -Опять варианты самоубийства? 131 00:10:51,401 --> 00:10:54,280 Худший ! Смерть моего сердца... 132 00:10:54,488 --> 00:10:57,742 Я подал заявку на перевод в Порденоне. 133 00:10:58,784 --> 00:11:01,371 Скажи Марии, как сильно она меня обидела. 134 00:11:06,459 --> 00:11:08,044 Порденоне? 135 00:11:09,002 --> 00:11:10,713 Какая ужасная смерть. 136 00:11:18,345 --> 00:11:20,849 - Привет ? - Мария оставила Маттиа. 137 00:11:21,015 --> 00:11:22,934 - Но еще хуже... - Кто это? 138 00:11:23,268 --> 00:11:27,272 - Костабил Старший. -И Джуниор. 139 00:11:27,479 --> 00:11:28,940 Какое удовольствие! 140 00:11:29,147 --> 00:11:33,111 -Маттиа хочет поехать в Порденоне. - Слышишь? 141 00:11:33,528 --> 00:11:35,655 Он точно умрет на севере! 142 00:11:36,573 --> 00:11:38,741 Туман, еда ужасная... 143 00:11:38,949 --> 00:11:42,245 -Людям холодно. -И бессердечный. 144 00:11:42,452 --> 00:11:44,080 Спасибо, вы так добры. 145 00:11:44,454 --> 00:11:46,249 Не упоминай об этом, Альберто. 146 00:11:46,457 --> 00:11:49,586 Ты друг, перевести его в Милан. 147 00:11:49,793 --> 00:11:51,337 По крайней мере, там он будет с тобой. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,965 Успокойся, это не мой офис. 149 00:11:54,172 --> 00:11:56,467 Я бы помог, если бы мог, но как? 150 00:11:56,675 --> 00:12:00,013 Только что пришел новый парень, Я не могу избавиться от него. 151 00:12:00,014 --> 00:12:01,056 Плюс он «неприкасаемый», ты понимаешь, что я имею в виду? 152 00:12:04,559 --> 00:12:07,645 -Понимаете ? Они бессердечны. - Ты прав. 153 00:12:08,479 --> 00:12:10,857 Спасибо, говори скорее. Вешать трубку. 154 00:12:11,065 --> 00:12:13,109 Пока, берегите себя. 155 00:12:14,776 --> 00:12:16,738 Привет, Магонза. 156 00:12:31,460 --> 00:12:34,672 Магонза, я менеджер. Я хотел бы приветствовать вас. 157 00:12:34,880 --> 00:12:36,758 Ты очень добрый. 158 00:12:37,758 --> 00:12:41,679 - Здесь. Мне помочь тебе? - Спасибо. 159 00:12:44,724 --> 00:12:47,894 - Будь осторожен ! - Это моя вина. 160 00:12:48,102 --> 00:12:53,191 - Могу я спросить... как долго? - С рождения. 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,913 Ты чувствуешь себя хорошо? 162 00:13:07,829 --> 00:13:09,874 У меня болит горло. 163 00:13:10,082 --> 00:13:12,710 - Кондиционер слишком холодный? - Нет. 164 00:13:19,716 --> 00:13:21,469 Мне сейчас холодно. 165 00:13:21,927 --> 00:13:23,388 Теперь мне жарко. 166 00:13:26,890 --> 00:13:30,061 - Надеюсь, тебе здесь будет хорошо. -Спасибо. 167 00:13:43,657 --> 00:13:47,787 -Эти деньги мои. - Хранители искателей... 168 00:13:55,836 --> 00:13:58,381 - Извините. - Без проблем. 169 00:14:06,556 --> 00:14:08,057 Я знал это! 170 00:14:10,267 --> 00:14:12,020 Чиро! 171 00:14:13,438 --> 00:14:14,772 Хороший. 172 00:14:15,856 --> 00:14:18,276 Ложная тревога, никакого объединения не будет. 173 00:14:18,483 --> 00:14:21,613 -И никакой подработки. - Большой ! 174 00:14:22,614 --> 00:14:25,116 Маттиа, для тебя сюрприз. 175 00:14:29,746 --> 00:14:32,165 Перешел в «Милан»? 176 00:14:32,373 --> 00:14:37,045 - Счастливый ? Мы спасли тебя. -Милан намного лучше, чем Порденоне. 177 00:14:38,755 --> 00:14:42,842 -Ты сделал это? -Мы твои друзья, мы помогаем тебе. 178 00:14:43,051 --> 00:14:45,345 Помощь ? Ты убил меня! 179 00:14:45,553 --> 00:14:49,432 Кто хочет в Порденоне? Я не хотел идти. 180 00:14:49,640 --> 00:14:53,937 - Именно поэтому мы связались с «Миланом». - Я не хочу ехать в Милан! 181 00:14:54,145 --> 00:14:56,940 Я сказал, что хочу умереть так ты правда убиваешь меня? 182 00:14:57,481 --> 00:15:01,653 Это было просто для того, чтобы напугать Марию. Вы не понимаете механизм? 183 00:15:01,860 --> 00:15:06,699 Я скажу тебе, ты скажи Марии. Это называется быть травой! 184 00:15:07,366 --> 00:15:12,997 Так это все был фарс? Что мы наделали! 185 00:15:13,205 --> 00:15:15,416 Вы всегда можете отказаться от этого. 186 00:15:15,625 --> 00:15:17,418 Как ? Это немедленный трансфер. 187 00:15:18,127 --> 00:15:20,004 Я не могу сказать нет. 188 00:15:21,381 --> 00:15:25,844 - Он мог уйти в отставку. - Нет, он так Марию потеряет! 189 00:15:26,635 --> 00:15:29,305 Что это было насчет травы? 190 00:15:30,973 --> 00:15:33,476 - Я тебе говорю, а ты... - говорю я себе. 191 00:15:33,768 --> 00:15:36,896 Знаете ли вы, что в нашей трудовой жизни 192 00:15:37,104 --> 00:15:41,067 мы теряем более 2 лет приветствуем друг друга? 193 00:15:41,483 --> 00:15:44,445 8,5 месяцев пью кофе. 194 00:15:44,903 --> 00:15:47,615 Знаешь ли ты, что с тех пор ты начал работать, 195 00:15:47,824 --> 00:15:50,618 ты потратил 1,5 года в туалете? 196 00:15:51,910 --> 00:15:53,997 Вы думаете, это здорово? Нет. 197 00:15:54,205 --> 00:15:58,668 Идеальный офис – это офис это исключает потерю времени. 198 00:15:58,876 --> 00:16:02,338 Коломбо, ты будешь нашей Маркионной! 199 00:16:03,380 --> 00:16:06,801 - Надеюсь, я тебя не разочарую. -Вы не будете. Ваши ценности... 200 00:16:07,010 --> 00:16:11,014 ценности нашего проекта: оперативность, готовность, пунктуальность, 201 00:16:11,681 --> 00:16:14,893 энергия,улыбки,одним словом... 202 00:16:15,727 --> 00:16:17,770 Э.Р.П.Е.С. 203 00:16:17,978 --> 00:16:21,482 я знаю, итальянский перевод действительно не работает. 204 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 По-японски это «Банзай». 205 00:16:24,026 --> 00:16:26,946 - Ерунда, Эрпес великолепен. -Да, отлично. 206 00:16:27,154 --> 00:16:29,449 У вас есть год, чтобы это осуществить. 207 00:16:29,657 --> 00:16:32,368 Вы тот самый человек, который сможет распространить Эрпес. 208 00:16:32,576 --> 00:16:35,455 Каждую субботу вы встретите различные итальянские офисы. 209 00:16:35,914 --> 00:16:37,582 - Он не может. -Почему ? 210 00:16:37,789 --> 00:16:40,710 Он обещал пойти в горы с женой. 211 00:16:40,918 --> 00:16:43,463 - Откуда вы знаете? - сказала мне Сильвия. У меня никого нет. 212 00:16:44,046 --> 00:16:46,257 Ну и что ? Я разделен. 213 00:16:46,548 --> 00:16:48,218 Мне жаль. 214 00:16:48,426 --> 00:16:52,180 Моя жена говорит и говорит, но в конце концов я решаю. 215 00:16:52,387 --> 00:16:53,848 Да, верно. 216 00:16:54,057 --> 00:16:56,476 Когда я получу шанс снова вот так? 217 00:16:56,768 --> 00:16:58,811 - Никогда ! - Верно, именно. 218 00:17:02,398 --> 00:17:08,446 Жареная моцарелла, рисовые крокеты и шарики из теста. 219 00:17:08,655 --> 00:17:10,949 - Фаршированный перец? - Прямо здесь. 220 00:17:11,156 --> 00:17:15,119 Я кладу сюда домашнюю пасту. И ваши основные блюда здесь. 221 00:17:15,327 --> 00:17:18,248 -А здесь? - Стартеры. Я держал их отдельно. 222 00:17:18,455 --> 00:17:21,376 - Отлично, так аккуратнее. - Куда они идут? 223 00:17:21,583 --> 00:17:24,379 -Все эти шерстяные свитера? - В Милане холодно. 224 00:17:24,586 --> 00:17:27,632 - В августе? - Возможно, там не лето. 225 00:17:27,839 --> 00:17:30,176 - Времена года разные? - Долина По... 226 00:17:30,385 --> 00:17:33,471 Они богаты, они много работают и носиться вокруг. 227 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 И если ты упадешь, они наступят прямо на тебя. 228 00:17:36,766 --> 00:17:39,477 -Зачем мне падать? - Потому что они носятся! 229 00:17:39,686 --> 00:17:43,898 И если ты заболеешь, они дадут тебе умереть. 230 00:17:45,357 --> 00:17:49,279 -Почему я должен заболеть? - Как она сказала, потому что холодно! 231 00:17:49,487 --> 00:17:51,197 Извините, я отвлекся. 232 00:17:51,406 --> 00:17:57,120 И вообще, еду на север это не так уж и плохо. 233 00:17:57,286 --> 00:17:59,789 Мой брат ушел 15 лет назад и больше не вернулся. 234 00:17:59,998 --> 00:18:02,834 - Он там поселился? - Он умер. 235 00:18:07,547 --> 00:18:09,591 Но помните... 236 00:18:09,965 --> 00:18:13,303 Альберто приехал сюда на юг с множеством предубеждений, 237 00:18:13,511 --> 00:18:16,014 и все они были ерундой. 238 00:18:18,266 --> 00:18:22,228 Те, что про юг - ерунда, те, что говорят о севере, верны. 239 00:18:22,728 --> 00:18:25,607 -Отстань, мама! -Ты оторвись! 240 00:18:30,195 --> 00:18:31,905 Спокойно, мама. 241 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Оно не закроется! 242 00:18:34,324 --> 00:18:37,911 Папа научит тебя как отбить мяч головой. 243 00:18:38,118 --> 00:18:40,788 Да, потому что у папы твердая голова. 244 00:18:43,208 --> 00:18:45,627 Я хочу остаться с тобой и нашим ребенком. 245 00:18:46,460 --> 00:18:49,589 - Дай мне немного надежды. -Тебе нужно повзрослеть. 246 00:18:51,215 --> 00:18:53,009 Расти ! 247 00:18:53,759 --> 00:18:55,845 Я подготовил список миланских слов. 248 00:18:56,054 --> 00:18:58,348 Доброе утро – это «смагаттелот». 249 00:18:58,556 --> 00:19:00,642 Наслаждайтесь едой «Нассабиникутанне». 250 00:19:00,849 --> 00:19:02,727 Молочный суп - это... 251 00:19:02,935 --> 00:19:06,272 Я не могу просить об этом в Милане! Ну давай же ! 252 00:19:06,481 --> 00:19:09,400 я приготовил этот сюрприз для тебя, смотри! 253 00:19:09,609 --> 00:19:14,405 Противозапотевающая куртка, это пригодится в Милане, потому что туманно 254 00:19:14,613 --> 00:19:16,699 и вы рискуете быть сбитым. 255 00:19:16,908 --> 00:19:19,410 - Хорошего пути! - Пока, спасибо. 256 00:19:19,618 --> 00:19:22,330 Маттиа, посмотри, что я тебе принес! 257 00:19:22,539 --> 00:19:26,918 - Интер и Милан. - Так что ты там смешаешься. 258 00:19:27,125 --> 00:19:29,212 Как хамелеон. 259 00:19:30,880 --> 00:19:33,591 - Я буду скучать по тебе. -Маттиа! 260 00:19:35,259 --> 00:19:38,012 Не уходи, не ходи на север! 261 00:19:38,387 --> 00:19:40,390 Мама, успокойся. 262 00:19:40,598 --> 00:19:43,351 Не волнуйся, Альберто – настоящий друг. 263 00:19:43,559 --> 00:19:45,478 Будем надеяться на это. 264 00:19:50,315 --> 00:19:52,652 Маттиа, не уходи! 265 00:19:53,193 --> 00:19:55,029 Не уходи! 266 00:20:19,595 --> 00:20:22,098 Куда вы направляетесь? 267 00:20:22,307 --> 00:20:24,684 - Милан. - Милый Иисус! 268 00:20:32,233 --> 00:20:34,277 - Привет ? -Вы приехали? 269 00:20:34,485 --> 00:20:37,363 - Я все еще в Салерно. - Надень шерстяной джемпер! 270 00:20:37,571 --> 00:20:41,868 - Позвольте мне добраться до Казерты! - Надень, в Милане холодно. 271 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 Но сейчас кипит. 272 00:20:49,709 --> 00:20:53,254 - Привет ? -Ты позвонил не для того, чтобы сказать, что приехал! 273 00:20:53,462 --> 00:20:56,382 - Я еще нет. -Хорошо. 274 00:20:56,798 --> 00:20:59,552 Я надела шерстяной джемпер, Я сделал! 275 00:20:59,760 --> 00:21:02,430 Привет ? Он даже не ответил! 276 00:21:39,467 --> 00:21:43,221 я отправил Чикко ночевать у бабушки! 277 00:21:43,720 --> 00:21:46,641 Альпийский солдат, мы совсем одни! 278 00:21:47,475 --> 00:21:49,978 ты не спросишь меня? что мы празднуем? 279 00:21:51,019 --> 00:21:52,730 я прекрасно знаю... 280 00:21:52,938 --> 00:21:56,860 Мы празднуем наш... Нет, я знаю! Ваш... 281 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 Чей это? 282 00:21:58,902 --> 00:22:01,030 Что мы празднуем? 283 00:22:07,452 --> 00:22:10,164 -Что это такое? - Дом в горах! 284 00:22:10,622 --> 00:22:15,211 Я нашел это! Есть даже камин из леопардовой шкуры. 285 00:22:17,671 --> 00:22:20,592 я подписал годовой контракт прежде чем мы потеряли шанс. 286 00:22:20,799 --> 00:22:22,677 Оплата вперед? Отличные новости! 287 00:22:22,885 --> 00:22:26,931 Выезжаем в субботу в 14:20. и прибудем в 16:15, 288 00:22:27,140 --> 00:22:29,601 и у нас будет полента и колбаса на ужин. 289 00:22:29,809 --> 00:22:33,771 -Звучит хорошо, но я не могу. -Колбаса вызывает расстройство желудка. 290 00:22:33,980 --> 00:22:36,441 это не то, это... 291 00:22:36,858 --> 00:22:40,028 Помните этот пилотный проект Я говорил тебе о? 292 00:22:41,279 --> 00:22:43,781 мне нужно будет работать по выходным на некоторое время. 293 00:22:43,989 --> 00:22:46,910 - Как долго ? - Год... 294 00:22:47,117 --> 00:22:48,369 Один год? 295 00:22:48,578 --> 00:22:50,663 - Они не уверены. - Что это за акцент? 296 00:22:50,872 --> 00:22:55,043 У меня есть тосканский коллега, акцент ловкий. 297 00:22:55,251 --> 00:22:57,253 Это моцарелла... 298 00:22:57,962 --> 00:23:01,925 Вероятно, это будет месяц, или два или три... 299 00:23:02,133 --> 00:23:07,263 -Два, три... сколько? - Не знаю, парочка! 300 00:23:07,471 --> 00:23:10,266 Но теперь альпийский солдат сезон вечеринок! 301 00:23:10,475 --> 00:23:13,645 я не хочу пропустить тушеная свинина всю ночь! 302 00:23:14,436 --> 00:23:17,690 - Ищете кого-нибудь? -Альберто Коломбо. 303 00:23:17,898 --> 00:23:21,110 Сильвия, я забочусь о тебе, Чикко и тушеная свинина! 304 00:23:21,319 --> 00:23:24,864 Ну, если тебе интересно, когда я родился? 305 00:23:25,073 --> 00:23:27,575 - 6 декабря. -Да, какой год? 306 00:23:27,991 --> 00:23:29,827 Нет, не говори этого! 307 00:23:30,077 --> 00:23:32,789 И Чикко, когда он изучает английский? 308 00:23:32,996 --> 00:23:36,709 Когда он играет в футбол, шахматы или изучение музыки? 309 00:23:36,917 --> 00:23:39,629 - Он играет в шахматы? С каких это пор? -Понимаете ! 310 00:23:39,838 --> 00:23:42,632 я знал... он что-то делает каждый день, так что... 311 00:23:42,839 --> 00:23:44,843 Да, когда? 312 00:23:45,051 --> 00:23:46,928 Есть какие-нибудь подсказки? Четверг ! 313 00:23:47,136 --> 00:23:49,931 -Что он делает в четверг? - Футбол. 314 00:23:50,138 --> 00:23:52,809 Вам повезло. Ты думаешь только о своей карьере! 315 00:23:53,016 --> 00:23:55,061 Вы поддержали пилотный проект. 316 00:23:55,270 --> 00:23:57,981 С комнатой, полной придурков кричать «Коломбо»! 317 00:23:58,189 --> 00:24:01,985 Как будто ты открыл Америку. С меня хватит! 318 00:24:03,111 --> 00:24:05,738 - Кто это сейчас? - Черт возьми, он уже здесь. 319 00:24:05,947 --> 00:24:09,284 Я говорил тебе, что Маттиа был переведен в Милан... 320 00:24:09,491 --> 00:24:11,661 - Когда? - Теперь он здесь. 321 00:24:12,495 --> 00:24:14,706 У меня был напряженный день... Сильвия! 322 00:24:15,455 --> 00:24:18,251 Я принес ему моцареллу. 323 00:24:22,338 --> 00:24:24,215 Как приятно тебя видеть! 324 00:24:25,591 --> 00:24:28,261 Рядом есть гостиница: «Прекрасная Милано». 325 00:24:28,468 --> 00:24:32,891 В них есть кабельное телевидение, мини-бары. Рад тебя видеть, какой сюрприз! 326 00:24:40,480 --> 00:24:42,984 Мне нужен только туман... 327 00:24:45,402 --> 00:24:47,363 Святая Мадонна! 328 00:25:03,712 --> 00:25:08,510 Маттиа, входи, этот идиот просто пошутил! 329 00:25:12,889 --> 00:25:14,766 Могу ли я ? 330 00:25:16,059 --> 00:25:17,519 Могу я войти? 331 00:25:18,310 --> 00:25:21,898 -Могу ли я ? -Заходите. Почти готово. 332 00:25:26,569 --> 00:25:28,238 Где мне сесть? 333 00:25:28,403 --> 00:25:30,740 Он сейчас здесь, не хандри всю ночь. 334 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Я бы никогда этого не сделал. 335 00:25:32,616 --> 00:25:35,662 Я поеду в отель, не волнуйся. У них есть кабельное телевидение. 336 00:25:35,870 --> 00:25:39,374 Ерунда, это одно удовольствие! Да ладно, я накрывал на стол. 337 00:25:39,582 --> 00:25:41,918 Это твоя тарелка. 338 00:25:42,126 --> 00:25:43,920 Тебе нужен стул, да? 339 00:25:46,755 --> 00:25:48,299 Поцелуй меня! 340 00:25:50,842 --> 00:25:53,763 -Небольшая мысль. - Розы? 341 00:25:54,180 --> 00:25:58,184 Они еще существуют? Я не видел никого целую вечность! 342 00:25:59,352 --> 00:26:03,231 Она имеет в виду, что ты не можешь дарить цветы в Милане мы не... 343 00:26:03,605 --> 00:26:07,318 - Ну, как дела? -Ужасно, я расстался с Марией. 344 00:26:07,526 --> 00:26:09,404 Отлично, извините на минутку. 345 00:26:14,575 --> 00:26:16,911 На днях я подарил тебе цветы, помнишь? 346 00:26:17,120 --> 00:26:19,205 Цветы? Ох, верно... 347 00:26:19,414 --> 00:26:22,125 ту красную розу, которую ты мне купил 348 00:26:22,333 --> 00:26:25,211 только потому, что продавец был почти 7 футов ростом... 349 00:26:26,879 --> 00:26:30,008 Вы хотите поспорить, хотя мы можем сделать это завтра? 350 00:26:30,215 --> 00:26:34,262 Ты прав, скажи мне, в какое время, Я занесу это в свой дневник. 351 00:26:39,141 --> 00:26:44,480 - Маттиа, ты любишь суши? -Да, мне нравится миланская кухня. 352 00:26:45,355 --> 00:26:47,734 Сильвия — королева суши. 353 00:26:47,941 --> 00:26:50,111 У нас это каждую неделю. 354 00:26:50,611 --> 00:26:52,572 Это здорово, тебе нравится? 355 00:26:52,780 --> 00:26:54,449 Вкусный. 356 00:26:54,657 --> 00:26:58,745 Рыбу нужно было еще готовить, но рис идеальный. 357 00:26:58,746 --> 00:26:59,788 Без приправ вкусно, Я люблю есть легкую пищу 358 00:27:04,875 --> 00:27:08,004 Это южное чувство юмора! Ты в хорошей форме. 359 00:27:08,213 --> 00:27:11,549 - С Марией все в порядке? - Нет, я чувствую, что умираю... 360 00:27:11,758 --> 00:27:14,802 Альберто очень интересно в чувствах других людей. 361 00:27:15,011 --> 00:27:18,223 - На самом деле я говорил ему... - Пусть он закончит говорить! 362 00:27:18,430 --> 00:27:21,976 - Давай, сними это с груди. - Спасибо. 363 00:27:22,185 --> 00:27:24,646 - У меня проблема с Марией. -Только один? 364 00:27:24,854 --> 00:27:26,397 Какая удачливая пара. 365 00:27:26,981 --> 00:27:29,901 - Даши? -Побежим? Куда? 366 00:27:30,109 --> 00:27:32,070 Нет, ты сядь. 367 00:27:32,819 --> 00:27:34,697 Побежим? 368 00:27:35,323 --> 00:27:37,158 Нет, отпусти ее. 369 00:27:37,741 --> 00:27:40,328 Ты говорил... с Марией всё в порядке? 370 00:27:40,537 --> 00:27:44,415 - Мне грустно, как это может быть хорошо? - Отлично, подожди... 371 00:28:10,775 --> 00:28:12,318 Эй? 372 00:28:35,466 --> 00:28:37,635 Я вернулся. Ты упаковал его! 373 00:28:38,218 --> 00:28:39,888 Это был не я. 374 00:28:41,096 --> 00:28:43,600 Это так свежо. Как будто его поймали сегодня. 375 00:28:45,643 --> 00:28:48,188 Вот увидишь, тебе понравится и твои выходные в Милане. 376 00:28:53,609 --> 00:28:57,071 Так хочется спать, я страдаю от нарколепсия, я иду спать. 377 00:28:57,279 --> 00:29:00,617 Ты будешь спать с Чикко в комнате в конце коридора. 378 00:29:02,701 --> 00:29:05,038 Маттиа, как здорово, что ты здесь. 379 00:29:05,246 --> 00:29:08,541 Мне нравится говорить, делиться историями. 380 00:29:09,959 --> 00:29:12,086 - На самом деле... - Спокойной ночи! 381 00:29:13,128 --> 00:29:15,924 - В конце зала... - Чикко. 382 00:29:27,602 --> 00:29:29,437 ИЗВИНИТЕ, У МЕНЯ ВСТРЕЧА 383 00:29:29,645 --> 00:29:31,606 ИЗВИНИТЕ, Я ХОДИЛ НА ПИЛАТЕС 384 00:29:37,402 --> 00:29:42,450 «Извини, но я недостаточно смел». 385 00:29:53,169 --> 00:29:55,588 Воры угнали мою машину! 386 00:29:56,047 --> 00:29:59,008 - Воры! - Сейчас день или ночь? 387 00:29:59,217 --> 00:30:04,013 Это дворники, 180 евро и вернут. 388 00:30:04,221 --> 00:30:08,017 180 евро? А можно купить новую машину! 389 00:30:08,225 --> 00:30:10,895 Дорогие мои работники, 390 00:30:11,104 --> 00:30:16,818 сегодня у нас большой день и для итальянской почтовой службы. 391 00:30:17,986 --> 00:30:21,072 Наш пилотный проект стартует сегодня. 392 00:30:21,281 --> 00:30:23,783 Я многого от тебя ожидаю. 393 00:30:24,242 --> 00:30:28,621 Готовы ли мы сделать Италию лучшая страна? 394 00:30:29,246 --> 00:30:31,332 Окажи честь, Коломбо. 395 00:30:45,387 --> 00:30:47,932 Предоплаченная дебетовая карта: 1 минута 23 секунды. 396 00:30:48,141 --> 00:30:49,184 Большой. 397 00:30:49,391 --> 00:30:51,561 Открытие счета: 1 минута 25 секунд. 398 00:30:51,769 --> 00:30:53,313 Давай, Доди! 399 00:30:53,520 --> 00:30:55,815 Почтовый перевод: 1 минута 27 секунд. 400 00:30:58,818 --> 00:31:03,364 Специальная доставка: 1.50. Зарегистрированное сообщение: 1.27. 401 00:31:03,531 --> 00:31:05,116 Продолжайте в том же духе! 402 00:31:09,495 --> 00:31:11,164 Кто он? 403 00:31:11,372 --> 00:31:14,083 Новый сотрудник в свой первый день Маттиа Вольпе. 404 00:31:14,292 --> 00:31:17,837 опоздание на 58 минут и он ест картофельные оладьи. 405 00:31:18,045 --> 00:31:19,923 Нет... это похоже на рисовые крокеты. 406 00:31:20,130 --> 00:31:22,258 - Это картофельные оладьи. - Точно. 407 00:31:22,466 --> 00:31:25,136 - Коломбо, иди набросись на него. - Мне ? 408 00:31:25,344 --> 00:31:28,473 Да, я знаю, это непросто но наброситься на него. 409 00:31:28,680 --> 00:31:29,933 Конечно. 410 00:31:32,142 --> 00:31:33,853 Ты опоздал в свой первый день! 411 00:31:34,062 --> 00:31:35,563 - Впечатляющий ! -Альберто! 412 00:31:35,771 --> 00:31:39,734 Давайте, ленивцы! Ты появишься в этот час? 413 00:31:40,276 --> 00:31:42,445 Они забрали мою машину. 414 00:31:42,654 --> 00:31:46,658 Всегда виноват кто-то другой! Стыдно тебе, бездельник! 415 00:31:47,408 --> 00:31:51,621 Пожалуйста, пройдите на свою позицию, окно 11 416 00:31:51,829 --> 00:31:54,707 и начать работать ты опоздал! 417 00:31:54,916 --> 00:31:56,584 Лежак! 418 00:32:01,673 --> 00:32:04,008 Почтовый перевод: 1 минута 12 секунд. 419 00:32:08,930 --> 00:32:11,641 - Привет, я Маттиа Вольпе. - Хорошо. 420 00:32:13,101 --> 00:32:16,479 - Не спешите здороваться. - Зарегистрированное сообщение: 1.27. 421 00:32:18,940 --> 00:32:20,358 Я сказал ему! 422 00:32:20,566 --> 00:32:22,569 Доброе утро, кому ты пишешь? 423 00:32:23,111 --> 00:32:26,406 Нерелевантный вопрос. Включите наушники, диктуйте время. 424 00:32:28,074 --> 00:32:31,953 Сейчас 9:30 и там красивая дама кто... сколько тебе лет? 425 00:32:32,161 --> 00:32:33,496 75. 426 00:32:33,788 --> 00:32:36,833 Ты выглядишь моложе, ни дня за 50! 427 00:32:37,667 --> 00:32:40,837 Это реабилитационный центр или медицинский центр? 428 00:32:41,045 --> 00:32:43,506 - Нет, это почта. - Точно ! 429 00:32:43,715 --> 00:32:45,758 Будьте лаконичны, быстры, продолжайте улыбаться. 430 00:32:45,967 --> 00:32:48,803 Проштампуйте бумагу. 431 00:32:49,596 --> 00:32:52,974 Господин Вольпе, теперь у вас есть новый клиент, 432 00:32:53,181 --> 00:32:55,518 постарайтесь быть более вежливым, но кратким. 433 00:32:55,726 --> 00:32:57,437 -Просто иди. - Более естественный. 434 00:32:57,644 --> 00:32:58,855 - Пожалуйста... - Но твердый. 435 00:32:59,063 --> 00:33:00,440 -Ты все еще здесь? -Киндер. 436 00:33:00,648 --> 00:33:02,150 - Я тебя люблю. -Тверже. 437 00:33:02,357 --> 00:33:04,110 -Тебе пора идти. -Это нехорошо. 438 00:33:04,319 --> 00:33:08,198 Ничего хорошего, ты должен быть добрым, но твердым, 439 00:33:08,406 --> 00:33:12,160 естественный, но краткий и в то же время ясно, ладно? 440 00:33:12,368 --> 00:33:16,414 Простите, при всем уважении... Могу ли я пойти в туалет? 441 00:33:19,458 --> 00:33:22,795 - Это действительно необходимо? - Моча. 442 00:33:24,797 --> 00:33:27,759 Помогите мне, на севере хуже. чем ты думал! 443 00:33:27,967 --> 00:33:30,178 Все спешат вокруг весь день здесь! 444 00:33:30,928 --> 00:33:32,472 Куда они идут? 445 00:33:33,181 --> 00:33:36,726 - Ты видел Альберто? - Конечно, он повсюду! 446 00:33:36,934 --> 00:33:39,437 Но он в стрессе, у него нервные тики. 447 00:33:39,646 --> 00:33:41,189 Помните Альберто из Кастеллабате? 448 00:33:41,939 --> 00:33:45,443 - Он другой человек! - Лжец. 449 00:33:45,652 --> 00:33:49,697 Я хочу спасти себя, Я хочу вернуться в Кастеллабате. 450 00:33:49,906 --> 00:33:51,699 Я собираюсь уйти в отставку. 451 00:33:51,908 --> 00:33:56,579 Ты никогда не взрослеешь. Уйди в отставку и больше нас не увидишь! 452 00:33:56,955 --> 00:33:58,748 Нет, Мария... 453 00:34:11,677 --> 00:34:14,472 Оставшееся время: 9 секунд... 8... 454 00:34:15,055 --> 00:34:18,184 7, 6, 5, 4... 455 00:34:18,392 --> 00:34:20,979 Мойте руки, чтобы избежать загрязнение. Спасибо. 456 00:34:21,646 --> 00:34:23,815 -Кофе, пожалуйста. -Какой? 457 00:34:24,023 --> 00:34:26,025 -Какие варианты? - Мокачино... 458 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 мокко-шок, американо... 459 00:34:29,069 --> 00:34:32,365 Фундук, полукафе, со льдом, с женьшенем или граппой. 460 00:34:32,574 --> 00:34:34,576 Я бы порекомендовал Кафту. 461 00:34:34,783 --> 00:34:37,662 - Это эспрессо в стиле капучино. -Стакан воды. 462 00:34:38,580 --> 00:34:41,165 - Игристое, негазированное, комнатной температуры? - Нормальный. 463 00:34:41,373 --> 00:34:44,210 - В Милане настоящая кофейная культура. - Я это вижу! 464 00:34:44,419 --> 00:34:47,547 - Сэр? - Приходите и познакомьтесь с нашим Доди. 465 00:34:48,756 --> 00:34:51,467 -Маттиа, очень приятно, Р. Доди. - Привет. 466 00:34:51,676 --> 00:34:54,804 - Ее зовут Доди. - Но вы сказали Р. Доди. 467 00:34:55,013 --> 00:34:57,140 Доди, но они называют меня «наш Доди». 468 00:34:57,348 --> 00:35:00,143 Привет, я Сандрино и он наш комиссар. 469 00:35:00,350 --> 00:35:02,645 Почему «наш Commisoni» но ты просто Сандрино? 470 00:35:02,854 --> 00:35:05,440 Спикер не использует слово «наш» перед своим именем. 471 00:35:05,647 --> 00:35:08,067 Я Альберто, но ты бы назвал меня «наш Альберто». 472 00:35:08,276 --> 00:35:11,029 Если ты говоришь с ней обо мне, вы бы сказали: «Наш Альберто...» 473 00:35:11,237 --> 00:35:13,489 -Вы бы сказали мне: «Альберто». - Я понимаю. 474 00:35:14,032 --> 00:35:16,618 - Привет, наш комиссар. -Без слова «наш». 475 00:35:17,618 --> 00:35:20,330 Привет, Коммисони-без-нашего. 476 00:35:20,788 --> 00:35:23,917 Привет ! Не забывай о нашем сегодняшнем «клире». 477 00:35:24,124 --> 00:35:27,003 лс Клэр брюнетка в окне 5? 478 00:35:29,046 --> 00:35:33,259 Он сумасшедший! Это Бетти, я должен ей сказать! 479 00:35:33,593 --> 00:35:36,137 В Милане слово «клер» означает «ставень». 480 00:35:36,346 --> 00:35:39,474 - Есть свободный столик. - Не уходи. 481 00:35:39,682 --> 00:35:42,685 - Пойдем со мной на площадь. - Казнить меня? 482 00:35:44,896 --> 00:35:47,982 Прости за это утро, пилотный проект только начался, 483 00:35:48,190 --> 00:35:50,527 босс был со мной и извини за вчерашнее. 484 00:35:51,152 --> 00:35:55,031 И про завтра и послезавтра, Я понял, о чем ты говоришь. 485 00:35:55,240 --> 00:35:57,408 Не глупи, Я спорил с Сильвией. 486 00:35:57,616 --> 00:36:00,828 Но теперь это решено, вообще-то, извини и за вчерашний вечер. 487 00:36:01,037 --> 00:36:03,540 -Почему ? - Должно быть, тебя разбудил крик. 488 00:36:04,582 --> 00:36:06,334 я ничего не слышал 489 00:36:06,543 --> 00:36:09,462 но я не спал всю ночь, Я слонялся по Марии. 490 00:36:09,671 --> 00:36:11,130 Вам это нравится? Это твое. 491 00:36:11,965 --> 00:36:14,676 -Куда уходит топливо? - Он электрический. 492 00:36:14,884 --> 00:36:17,971 - Я понимаю. -Вы будете заниматься доставкой. 493 00:36:18,137 --> 00:36:20,640 Вот ключи, домашние тоже есть. 494 00:36:20,849 --> 00:36:22,934 я забыл дать им тебе вчера. 495 00:36:23,309 --> 00:36:26,020 Ты меня так волновал... 496 00:36:27,522 --> 00:36:29,607 -Обними меня. -Что ты делаешь ? 497 00:36:29,815 --> 00:36:33,111 -Мы не на юге. -Почему? На севере, не так ли... 498 00:36:33,485 --> 00:36:35,572 Я шучу, дурак. 499 00:36:35,780 --> 00:36:37,949 Грязные южане! 500 00:36:41,827 --> 00:36:44,539 Сегодня мои именины и Мария мне не позвонила. 501 00:36:44,747 --> 00:36:46,708 Никто к этому не призывает. 502 00:36:46,916 --> 00:36:49,836 Что ты знаешь, возможно для него это важно. 503 00:36:50,044 --> 00:36:53,381 - Больше, чем дни рождения. -Ты должен взять себя в руки. 504 00:36:53,590 --> 00:36:55,758 Отойди от печали, взглянуть на вещи в перспективе. 505 00:36:55,966 --> 00:36:58,678 Почему он должен это делать? Он чувствительный, романтичный. 506 00:36:58,887 --> 00:37:01,890 -Что ты знаешь? -Что вы говорите ? 507 00:37:02,097 --> 00:37:04,976 Вы когда-нибудь сковывали себя цепями из-за любви? Нет, так что молчи. 508 00:37:05,185 --> 00:37:07,896 Поэтому я не могу говорить если я не заковаю себя в цепи? 509 00:37:08,104 --> 00:37:10,064 Просто заткнись. 510 00:37:10,606 --> 00:37:13,818 -Всем спокойной ночи. Позже, дядя. -Спокойной ночи, братан. 511 00:37:14,527 --> 00:37:17,280 -Кто такой «дядя»? -Ты, так дети говорят. 512 00:37:17,905 --> 00:37:20,909 Маттиа, ты не ел, это бесполезно. 513 00:37:21,201 --> 00:37:23,912 Мой желудок в узлах, я не могу есть. 514 00:37:24,119 --> 00:37:26,956 Вам не нравятся телячьи голяшки? Как насчет суши? 515 00:37:27,415 --> 00:37:29,876 - Нет ! -Что я могу тебе сделать? 516 00:37:30,084 --> 00:37:33,922 мне нужно что-нибудь сладкое чтобы поднять мое кровяное давление. 517 00:37:34,255 --> 00:37:36,674 Как хорошее слоеное тесто. 518 00:37:37,549 --> 00:37:40,887 - Есть? Ну, а если нет... -Мы делаем! 519 00:37:41,095 --> 00:37:44,390 -Альберто пойдет за ним. -В 10:00 ночи? 520 00:37:46,058 --> 00:37:48,686 -Хорошо, я найду один. -Альберто, послушай. 521 00:37:48,895 --> 00:37:53,816 Есть два вида: песочный и волнистый. Дайте мне первый... 522 00:37:54,441 --> 00:37:55,735 Короткая корочка. 523 00:38:04,159 --> 00:38:06,454 Это красиво, ты был прав. 524 00:38:06,663 --> 00:38:10,124 -Как это называется? - «Слёзы эмоций». 525 00:38:10,582 --> 00:38:14,337 Есть ли у него печальный конец? Не говорите мне. 526 00:38:15,004 --> 00:38:18,007 Я нашел песочное тесто, за пределами Милана. 527 00:38:18,215 --> 00:38:21,427 Я сыт, съел телячьи рульки. 528 00:38:21,636 --> 00:38:25,098 Он любит телячьи голяшки и романтические фильмы! 529 00:38:25,306 --> 00:38:27,183 Мои тапочки! 530 00:38:27,392 --> 00:38:31,020 Я оставил тебе мамины тапочки, у нее тоже большие ноги. 531 00:38:38,820 --> 00:38:41,823 Я просто не могу этого вынести... 532 00:38:42,031 --> 00:38:43,908 Должен ли я остановить это? 533 00:38:57,004 --> 00:39:00,633 - Сегодня день уборки улиц? - Сейчас день или ночь? 534 00:39:00,842 --> 00:39:03,136 - Сейчас день. - Вот так! 535 00:39:03,344 --> 00:39:06,389 Вы такой дружелюбный народ! Я должен это сказать. 536 00:39:13,562 --> 00:39:15,648 СВОБОДНЫЙ СЕВЕР 537 00:39:18,191 --> 00:39:20,486 ПОТЕРЯТЬСЯ 538 00:39:29,537 --> 00:39:33,708 Есть что-нибудь, на что можно подписать? Я говорю с тобой! 539 00:39:35,793 --> 00:39:37,670 Ты тупой, бедный парень! 540 00:39:38,128 --> 00:39:40,965 Посмотрите, здесь пахнет коммунизмом. 541 00:39:41,173 --> 00:39:43,259 Должен быть налоговый счет. 542 00:39:43,468 --> 00:39:45,845 Мы работаем как рабы 543 00:39:46,054 --> 00:39:48,264 платить налоги за юг. 544 00:39:48,472 --> 00:39:51,601 Если бы я был президентом, я бы взял большую коробку, 545 00:39:51,809 --> 00:39:54,687 наполните его южанами и пожертвовать его Испании или Греции. 546 00:39:55,812 --> 00:39:58,483 Но они не глупы, они бы этого не хотели. 547 00:39:59,108 --> 00:40:02,195 Посмотрите: 6400 евро, ты думаешь это справедливо? 548 00:40:03,695 --> 00:40:05,573 Ты тоже глухой? 549 00:40:05,781 --> 00:40:08,826 Ты потерял все свои чувства! 550 00:40:15,666 --> 00:40:17,585 Вы фанат ФК Наполи? 551 00:40:19,294 --> 00:40:21,673 - Джуссано, возьми южанина! - Нет, он его уважает. 552 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 Он неаполитанский мастиф, они ладят. 553 00:40:31,223 --> 00:40:34,143 Что ты хочешь? Теряться ! 554 00:40:34,351 --> 00:40:36,563 Предатель, ты продал себя. 555 00:40:37,230 --> 00:40:40,692 Нет смысла говорить по-милански, ты можешь сказать, что ты неаполитанец. 556 00:40:42,527 --> 00:40:45,071 ИДИ НА РАБОТУ, ЮЖНИК! 557 00:41:14,309 --> 00:41:16,561 Такими темпами... 558 00:41:25,862 --> 00:41:27,947 -Ты в порядке? -Ты ранен? 559 00:41:28,155 --> 00:41:29,741 Бедняжка. 560 00:41:30,366 --> 00:41:32,452 -Вы из Авеллино? - Милан. 561 00:41:33,285 --> 00:41:35,246 -Салерно? - Бергамо. 562 00:41:36,080 --> 00:41:38,166 - Баттипалья? -Тревизо. 563 00:41:38,708 --> 00:41:41,419 -Вы из Неаполя? - Нет, Варезе. 564 00:41:42,794 --> 00:41:45,340 Ты собираешься меня избить? 565 00:41:47,509 --> 00:41:49,928 Мы потеряли его! 566 00:41:50,136 --> 00:41:52,222 -ВОЗ ? -Твой друг пропал с радаров. 567 00:41:52,430 --> 00:41:54,516 Сделайте что-нибудь, он испортит наши средние показатели! 568 00:41:54,723 --> 00:41:57,435 - Неважно. - Пальмисани нас убьет! 569 00:41:57,893 --> 00:42:01,105 Мария оставила меня, Я чувствую себя очень одиноким. 570 00:42:01,689 --> 00:42:04,817 мне бы хотелось немного утешения, несколько добрых слов. 571 00:42:12,158 --> 00:42:16,120 - Выпей и забудь свои печали. - Я сказал добрые слова... 572 00:42:16,329 --> 00:42:18,414 но те, которые я могу понять. 573 00:42:19,499 --> 00:42:21,584 Что ты делаешь ? 574 00:42:21,792 --> 00:42:23,753 Наполнение. 575 00:42:31,302 --> 00:42:34,013 Я в беде, ты должен мне помочь. 576 00:42:34,472 --> 00:42:36,558 Я отдал тебе свой дом и свой велосипед, 577 00:42:36,766 --> 00:42:38,977 ты должен сделать более 4 доставок в день. 578 00:42:39,185 --> 00:42:42,105 Не напрягай меня или мне понадобится больничный. 579 00:42:42,313 --> 00:42:45,024 Вы испытываете стресс? А что я ? 580 00:42:45,232 --> 00:42:48,778 Год адской работы, выходные тоже. Что я должен делать ? 581 00:42:49,070 --> 00:42:50,947 Возьмите больничный. 582 00:42:52,114 --> 00:42:54,617 Я работаю изо всех сил, хватит шутить. 583 00:42:54,826 --> 00:42:57,078 Этот проект должен продлиться один год. 584 00:42:57,286 --> 00:42:59,372 Мне нужно закончить это за два месяца. 585 00:42:59,581 --> 00:43:02,500 Или Сильвия оставит меня, дай мне руку. 586 00:43:02,709 --> 00:43:05,920 - Я прошу тебя как друга. -Вы можете рассчитывать на меня. 587 00:43:06,421 --> 00:43:07,881 Значение ? 588 00:43:08,088 --> 00:43:10,049 Будьте уверены. 589 00:43:13,136 --> 00:43:16,264 Я могу пробежать 100 метров за один раунд! 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,975 Держу пари, у него 22 передачи! 591 00:43:19,182 --> 00:43:21,352 Каркас выполнен из углеродного волокна. 592 00:43:21,561 --> 00:43:24,147 Это стоит 6000 евро плюс налог. Я не могу вычесть. 593 00:43:24,980 --> 00:43:27,692 - Есть ли комендантский час? - Нет, сегодня воскресенье. 594 00:43:27,900 --> 00:43:30,653 Миланцы едут в горы или озера по выходным. 595 00:43:30,862 --> 00:43:33,865 Я не люблю озера, они как пародия на море. 596 00:43:34,073 --> 00:43:38,161 Хороший. Давай, матч начался. Вперёд, Милан! 597 00:43:38,368 --> 00:43:40,455 Мы «Милан»... 598 00:43:41,079 --> 00:43:43,499 Нполи лидирует... 599 00:43:43,665 --> 00:43:47,003 Передайте мяч, вы не одиноки. 600 00:43:47,377 --> 00:43:50,089 Разве ты не видишь этого игрока? сбоку бесплатно? 601 00:43:51,048 --> 00:43:53,968 - Но... -Чикко, ты должен вести себя тихо. 602 00:43:54,176 --> 00:43:56,679 Когда Наполи играет ты должен вести себя тихо, 603 00:43:56,888 --> 00:43:59,057 вы отвлекаете игроков. 604 00:43:59,264 --> 00:44:02,644 Лечче и Милан по-прежнему 0:0. 605 00:44:02,851 --> 00:44:04,854 Он смотрит мой HD-телевизор 606 00:44:05,062 --> 00:44:08,608 и я слушаю матч по радио как в 60-е годы. 607 00:44:08,816 --> 00:44:13,738 Давай, ты почувствуешь себя моложе и он поднимет настроение. 608 00:44:13,946 --> 00:44:16,449 Он не сделает этого, если Неаполь проиграет. 609 00:44:16,658 --> 00:44:18,952 Что ты знаешь о футболе... 610 00:44:19,159 --> 00:44:21,871 Свисток идет, это пенальти... 611 00:44:22,455 --> 00:44:24,082 Наши или их? 612 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 - Теперь дело за Неаполем. - Чертов ад! 613 00:44:36,427 --> 00:44:38,388 Цель ! Чикко, гол! 614 00:44:39,180 --> 00:44:42,642 Теперь вы можете говорить, сказать «гол». 615 00:44:42,851 --> 00:44:45,019 Цель ! 616 00:44:45,227 --> 00:44:48,064 Не беспокойте его. Твой кофе, Маттиа. 617 00:44:48,565 --> 00:44:50,817 Если твоя мама узнает, она нас убьет. 618 00:44:51,025 --> 00:44:53,528 -Она убьет тебя. - Это повтор гола. 619 00:44:53,736 --> 00:44:56,239 «Лечче» лидирует в матче против «Милана». 620 00:44:56,447 --> 00:45:00,743 -Мы не можем проиграть Лечче. - Хорошо, что мы не смотрели «Милан». 621 00:45:00,952 --> 00:45:02,954 Лечче дома обыграл Милан. 622 00:45:07,292 --> 00:45:09,627 -Что ты делаешь ? - Будь спокоен. 623 00:45:09,836 --> 00:45:12,422 Мы договорились, что он будет спать на диване. 624 00:45:12,922 --> 00:45:16,134 Ночью я плачу из-за Марии и ему нужно отдохнуть 625 00:45:16,341 --> 00:45:18,428 и встать в школу. 626 00:45:25,643 --> 00:45:27,729 Проснуться ! 627 00:45:27,936 --> 00:45:29,772 - Это землетрясение? - Худший. 628 00:45:29,980 --> 00:45:32,400 Он уложил Чикко спать на диван. 629 00:45:33,108 --> 00:45:37,947 - Он сказал, что они согласились. - Если бы они согласились... 630 00:45:38,156 --> 00:45:41,242 холодно на диване там полно пылевых клещей!. 631 00:45:41,450 --> 00:45:44,913 Нет, мама пришла, она убила их всех. 632 00:45:45,120 --> 00:45:47,624 Всего одна ночь на диване! 633 00:45:47,831 --> 00:45:50,335 Мой сын не будет спать на диване. 634 00:45:51,877 --> 00:45:55,340 Хорошо, иди и возьми Чикко. и ты спишь на диване. 635 00:46:17,402 --> 00:46:19,364 Уже поздно, уже 11:00. 636 00:46:19,571 --> 00:46:22,367 Вы предпочитаете усердно играть, чем усердно работать. 637 00:46:22,574 --> 00:46:25,578 Извините, я не говорю по-китайски. 638 00:46:25,702 --> 00:46:27,247 Откуда ты ? 639 00:46:30,415 --> 00:46:32,460 - Рядом с Неаполем. - Рядом с Непалом? 640 00:46:32,668 --> 00:46:34,629 - Иди к черту. - Не знаю... 641 00:46:34,838 --> 00:46:37,048 -Сказать еще раз? -Сайгон? Нет, Неаполь. 642 00:46:37,256 --> 00:46:38,925 До свидания. 643 00:46:42,220 --> 00:46:45,515 Почему бы нам не организовать ужин? 644 00:46:46,223 --> 00:46:49,352 - 23-го? - Нет, 25-го или 26-го. 645 00:46:49,561 --> 00:46:51,479 - Нет, я могу сделать 4-е. - 12-й? 646 00:46:51,688 --> 00:46:53,773 19-го числа. 22-го числа? 647 00:46:55,065 --> 00:46:57,151 Все готово к 22-му. 648 00:46:57,526 --> 00:47:00,780 - Я имел в виду сегодня вечером. -Сегодня вечером? 649 00:47:02,073 --> 00:47:03,825 Вы с ума сошли? 650 00:47:03,992 --> 00:47:08,496 Хорошо, давай 22-го. около 21:00 - 21:30? 651 00:47:08,705 --> 00:47:12,166 - Извините, 21:00 или 21:30? - Есть разница. 652 00:47:13,543 --> 00:47:16,087 Забудь об этом, мы встретимся только на Рождество... 653 00:47:16,295 --> 00:47:19,424 - Это так далеко вперед, что я забуду. - Запишите это в свой дневник. 654 00:47:19,632 --> 00:47:21,718 - У меня его нет. -Нет? 655 00:47:21,926 --> 00:47:24,596 -Ты сумасшедший! - Это существенно? 656 00:47:25,721 --> 00:47:27,807 Вы забронировали две встречи в то же время. 657 00:47:28,016 --> 00:47:32,103 - Чтобы сэкономить время. - Не опаздывайте, Сильвия будет ждать. 658 00:47:34,230 --> 00:47:36,399 - Наша Сильвия. -Отличная работа. 659 00:47:40,402 --> 00:47:42,113 Невероятный. 660 00:47:42,529 --> 00:47:44,866 Где он, черт возьми? 661 00:47:46,284 --> 00:47:49,287 Я не могу поверить, что он не отвечает. 662 00:47:49,495 --> 00:47:52,624 - Он, должно быть, на совещании. -Всегда встреча! 663 00:47:53,082 --> 00:47:55,919 В Милане один человек – это встреча. 664 00:47:56,336 --> 00:47:59,547 - Он работает, потому что любит тебя. - Верно ! 665 00:48:00,423 --> 00:48:02,091 Давай, Чикко! 666 00:48:07,764 --> 00:48:09,724 Что-то не так. 667 00:48:09,932 --> 00:48:12,852 Наши отношения раньше был таким страстным. 668 00:48:13,060 --> 00:48:16,856 Теперь это так же интересно, как навести порядок в шкафу. 669 00:48:18,233 --> 00:48:20,401 это не его вина это проект. 670 00:48:20,610 --> 00:48:23,196 тяжело работать каждую субботу в течение года. 671 00:48:23,404 --> 00:48:25,490 О, пожалуйста, это на два месяца. 672 00:48:25,697 --> 00:48:28,910 - Ерунда, это на год. - Нет, это два... 673 00:48:29,826 --> 00:48:31,621 Год. 674 00:48:31,828 --> 00:48:34,415 Он приносит все эти жертвы для тебя. 675 00:48:42,923 --> 00:48:46,135 Ты лжец и ублюдок, Я больше не могу это терпеть! 676 00:48:47,262 --> 00:48:48,721 Лжец! 677 00:48:51,348 --> 00:48:54,978 Ты слышишь море, звук действительно слышен... 678 00:48:57,272 --> 00:48:59,440 У тебя хороший футбольный бросок. 679 00:48:59,690 --> 00:49:01,860 Немного шаткий. 680 00:49:02,734 --> 00:49:05,238 Не шатко, это спецэффект. 681 00:49:06,614 --> 00:49:10,159 Ты ублюдок. Достаточно ! С меня хватит! 682 00:49:10,368 --> 00:49:12,787 Ты будешь работать по субботам в течение года. 683 00:49:12,996 --> 00:49:15,415 - Не два месяца! - Я собирался тебе сказать. 684 00:49:15,622 --> 00:49:18,126 - Трус. - Как я мог? Он всегда рядом. 685 00:49:18,710 --> 00:49:23,006 Оставь Маттиа в стороне, он знает, что значит любовь 686 00:49:23,214 --> 00:49:27,927 в отличие от тебя эгоистичного. И ты обещал, что мы будем брать уроки танго. 687 00:49:28,094 --> 00:49:30,805 - Но у меня есть пилотный проект. - Я дам тебе проект... 688 00:49:31,014 --> 00:49:35,810 Как насчет этого: Я хочу 600 евро в месяц алиментов, 689 00:49:36,018 --> 00:49:38,313 450 евро за горный дом 690 00:49:38,521 --> 00:49:41,441 ты можешь увидеть Чикко поочередно выходные 691 00:49:41,649 --> 00:49:45,195 и отвезу его на футбол в четверг и музыка в пятницу. 692 00:49:46,069 --> 00:49:47,739 Ты заплатишь налог на дом, 693 00:49:47,946 --> 00:49:51,492 я оставлю машину а 6-скоростной фен мой! 694 00:49:52,493 --> 00:49:55,330 - Мой ! - Хорошо, но куда ты идешь? 695 00:49:55,954 --> 00:49:58,458 -К моей матери. - Пока, Чикко. 696 00:49:58,666 --> 00:50:00,627 Пока, папа. До скорой встречи. 697 00:50:00,835 --> 00:50:03,254 - Воскресенье. - Не в эти выходные, нет. 698 00:50:07,550 --> 00:50:09,844 Ты грустный и серый человек. 699 00:50:10,052 --> 00:50:12,639 И это не смог это делает тебя серым. 700 00:50:29,154 --> 00:50:31,241 Посмотри, что я сделал. 701 00:50:32,033 --> 00:50:34,118 Я не хотел, поверь мне. 702 00:50:39,374 --> 00:50:43,127 Поднимите подбородок, первый день самый худший. 703 00:51:04,690 --> 00:51:07,610 Не грусти, второй день самый худший. 704 00:51:07,818 --> 00:51:10,238 -Что ты делаешь ? -Приседания. 705 00:51:10,822 --> 00:51:12,949 -Ты в порядке ? - Никогда не было лучше. 706 00:51:13,574 --> 00:51:15,118 Вы уверены ? 707 00:51:18,662 --> 00:51:21,374 Мне не жаль себя, Я крепкий альпийский солдат. 708 00:51:21,583 --> 00:51:23,668 - Я уверен. -О чем? 709 00:51:25,502 --> 00:51:28,506 Это, например. К черту бабушкины тапочки. 710 00:51:32,259 --> 00:51:34,846 - Я не люблю золотых рыбок. - То же самое. 711 00:51:35,263 --> 00:51:37,348 Знаешь, я снова буду играть на поле. 712 00:51:37,556 --> 00:51:39,976 Ладно, иди обратно в постель, сначала отдохни. 713 00:51:40,183 --> 00:51:42,353 Я говорю о привлечении женщин. 714 00:51:42,562 --> 00:51:44,772 - Ищу киску. -Ты делаешь мне больно. 715 00:51:44,938 --> 00:51:46,191 Жизнь. 716 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 Мы можем поговорить об этом в офисе. 717 00:51:52,906 --> 00:51:55,617 Я не пойду, я занят. Передавай привет всем. 718 00:52:34,739 --> 00:52:37,033 Готовы ли вы отправиться в Милан ночью? 719 00:52:54,675 --> 00:52:57,387 - Мы женаты. - Уже нет. 720 00:52:58,638 --> 00:53:01,057 Даже не шутите по этому поводу. 721 00:53:01,932 --> 00:53:03,726 Вам нравится это ? 722 00:53:07,688 --> 00:53:11,025 - Это свадьба? - Нет, это знаменитый «аперитив». 723 00:53:11,609 --> 00:53:14,195 Вы платите за бокал вина и ешь все, что можешь. 724 00:53:14,403 --> 00:53:16,990 -Это был мой ужин. - Тогда я начну. 725 00:53:17,448 --> 00:53:19,325 - Есть ли какие-нибудь "бодрости"? -Кто они такие? 726 00:53:19,534 --> 00:53:21,327 Перцы. 727 00:53:21,536 --> 00:53:23,621 Где твой билет на шведский стол? 728 00:53:23,996 --> 00:53:27,208 - С каких это пор? - С тех пор, как люди начинают переусердствовать. 729 00:53:27,417 --> 00:53:30,628 - 80-е закончились, чувак. - Сколько это стоит? 730 00:53:30,837 --> 00:53:33,214 20 евро за человека. 731 00:53:33,839 --> 00:53:36,759 -Мы были... - У меня пропал аппетит. 732 00:53:47,604 --> 00:53:49,856 Даже лучше, чем я помнил. 733 00:53:50,063 --> 00:53:52,567 -Она поздоровалась. -Это только начало. 734 00:53:52,817 --> 00:53:55,528 Посмотрите на этих двоих, они наши. Вы выбираете. 735 00:53:55,736 --> 00:53:57,780 Зеленый или серый? 736 00:53:57,989 --> 00:54:01,451 - Есть одна маленькая деталь. - Такой пораженческий южанин. 737 00:54:01,659 --> 00:54:04,662 Забудьте о деталях, здесь полно женщин. Смотреть ! 738 00:54:05,495 --> 00:54:07,373 Простите... 739 00:54:08,665 --> 00:54:12,462 -Это была маленькая деталь. - Я позвоню Пэтти и Лолли. 740 00:54:12,670 --> 00:54:15,381 Два старых одноклассника, вот увидите. 741 00:54:15,589 --> 00:54:17,675 Мы останемся до рассвета. 742 00:54:25,808 --> 00:54:27,894 Пэтти, это Альберто. 743 00:54:28,101 --> 00:54:31,231 Разве ты не помнишь? Коломбо, из 5Д класса! 744 00:54:32,482 --> 00:54:35,318 Я думал о воссоединении сегодня вечером, ты свободен? 745 00:54:35,610 --> 00:54:37,946 У детей температура? 746 00:54:38,154 --> 00:54:40,573 Сколько у вас? Они не твои. 747 00:54:40,948 --> 00:54:42,617 Ты бабушка. 748 00:54:42,825 --> 00:54:46,788 Помните дикую Лолли? Ты все еще видишься с ней? Как она? 749 00:54:47,287 --> 00:54:49,123 У нее артрит. 750 00:54:49,331 --> 00:54:52,669 Хорошего вечера, передай привет твоим внукам и Лолли. 751 00:54:54,420 --> 00:54:56,840 -Вы видите этих двоих? - Их трое. 752 00:54:57,048 --> 00:54:59,634 - Иди и потанцуй с ними. - Ты умеешь танцевать? 753 00:54:59,841 --> 00:55:01,803 Ты шутишь? 754 00:55:04,096 --> 00:55:06,724 Этим движениям 50 лет! 755 00:55:12,021 --> 00:55:13,982 Как дела, дамы? 756 00:55:14,856 --> 00:55:16,484 Как дела ? 757 00:55:16,693 --> 00:55:18,736 Твоя жена тебя бросила, да? 758 00:55:26,703 --> 00:55:29,247 Маттиа, это чудесно! 759 00:55:29,873 --> 00:55:32,166 Маттиа, прыгай! 760 00:55:36,253 --> 00:55:38,214 Кто этот придурок? 761 00:55:38,422 --> 00:55:43,011 Блин, эти южане приходят сюда, чтобы потанцевать их народный танец. 762 00:55:43,261 --> 00:55:47,849 Как только они увидят бассейн с небольшим количеством воды 763 00:55:48,057 --> 00:55:50,560 они прыгают мыться... 764 00:56:44,906 --> 00:56:48,243 - Мы ошиблись. - Это женская речь. 765 00:56:48,451 --> 00:56:50,954 Краски стирают при температуре 30°С, белки при 90°С. 766 00:56:51,162 --> 00:56:53,581 Мы разделили цвета... 767 00:56:53,790 --> 00:56:55,875 - И мыли их вместе. - При 90°С. 768 00:56:56,083 --> 00:56:58,086 - Слишком много ополаскивателя. - Ополаскиватель! 769 00:56:58,293 --> 00:57:00,380 - Я говорил тебе. - Я позвоню Марии. 770 00:57:00,588 --> 00:57:03,508 - Она очень хороша. -А Сильвия... 771 00:57:19,399 --> 00:57:23,528 Я знаю, что мне не следует звонить тебе но у меня есть важный вопрос. 772 00:57:24,904 --> 00:57:26,573 Мы вместе или нет? 773 00:57:27,990 --> 00:57:31,119 Я не хочу закончить, как Альберто. 774 00:57:31,786 --> 00:57:33,913 Это действительно печальный случай. 775 00:57:37,083 --> 00:57:38,877 Хорошо ? 776 00:57:41,796 --> 00:57:44,132 - Оно занято! - Где ты ? 777 00:57:44,340 --> 00:57:48,303 На встрече, но это не имеет значения. Ответьте на этот вопрос: 778 00:57:49,429 --> 00:57:51,723 мы вместе или нет? 779 00:57:54,474 --> 00:57:57,061 Я на встрече! 780 00:57:57,896 --> 00:58:01,274 - Извините, я в плохом состоянии. - Я это вижу. 781 00:58:09,866 --> 00:58:13,828 Но он казался счастливым об уходе жены. 782 00:58:14,037 --> 00:58:18,166 - Это называется репрессии. -Тебе не нужно мне говорить. 783 00:58:18,373 --> 00:58:22,337 Репрессии – типичный Миланская вещь. 784 00:58:22,544 --> 00:58:24,964 Глядя на тебя, Я бы даже сказал, неаполитанский. 785 00:58:25,172 --> 00:58:27,509 Ты сообщаешь плохие новости, Я подарю подарок. 786 00:58:28,009 --> 00:58:30,512 Неаполь, мы должны перенести ужин. 787 00:58:31,094 --> 00:58:32,972 Право, как глупо с моей стороны! 788 00:58:33,180 --> 00:58:37,560 - Перенести ужин, изменить дату. - Вот подарок, так что ты нас простишь. 789 00:58:41,355 --> 00:58:45,026 - «Научитесь миланскому языку». - Книга и DVD. «Клер» там. 790 00:58:45,235 --> 00:58:47,946 Спасибо, я искал такой. 791 00:58:48,153 --> 00:58:50,031 Я не пойду! 792 00:58:53,535 --> 00:58:55,828 Альберто сошел с ума. 793 00:58:56,036 --> 00:58:58,831 Он не хочет встречаться ребята из Падуи! 794 00:58:59,039 --> 00:59:02,460 Если Пальмисани узнает, он расплавит его в марочной кислоте. 795 00:59:02,668 --> 00:59:04,879 Послушайте, они никогда не встречали Коломбо. 796 00:59:05,046 --> 00:59:08,842 - Я тоже не могу с ними справиться... -Почему бы и нет? 797 00:59:09,217 --> 00:59:12,136 Мне стоит рискнуть своей задницей ради него? 798 00:59:12,345 --> 00:59:13,721 Куда ты идешь ? 799 00:59:13,930 --> 00:59:16,057 Почему бы тебе не пойти? 800 00:59:16,265 --> 00:59:18,351 -Да. -Ты шутишь? 801 00:59:18,560 --> 00:59:21,771 - Нисколько. - Я не знаю, как работать. 802 00:59:21,979 --> 00:59:25,275 Все знают Я не могу справиться с ответственностью, 803 00:59:25,483 --> 00:59:28,903 моя жена тоже так сказала. 804 00:59:29,112 --> 00:59:31,781 Я делаю это не специально, это вещь личности. 805 00:59:37,661 --> 00:59:41,165 Изучите миланский язык: Урок первый. 806 00:59:43,585 --> 00:59:45,753 Меня зовут Марио. 807 00:59:48,213 --> 00:59:50,383 Книга лежит на столе. 808 01:00:50,944 --> 01:00:53,112 - Он из Неаполя? - Не знаю! 809 01:00:55,948 --> 01:01:01,287 Очередь в почтовом отделении для меня это личное поражение. 810 01:01:01,496 --> 01:01:03,665 Бедняга, ему нехорошо. 811 01:01:06,333 --> 01:01:09,337 Тебе интересно почему вы должны работать быстрее. 812 01:01:10,963 --> 01:01:14,300 Для любви! Эффективность в работе 813 01:01:15,009 --> 01:01:16,678 значит меньше разводов. 814 01:01:16,885 --> 01:01:18,304 Придурок ! 815 01:01:20,598 --> 01:01:22,517 Успокоиться. 816 01:01:23,393 --> 01:01:24,811 Успокоиться. 817 01:01:24,978 --> 01:01:27,981 Хорошо, давай договоримся. 818 01:01:28,481 --> 01:01:32,986 Я скажу эту чушь, ты послушай и иди домой к собственному разводу. 819 01:01:33,485 --> 01:01:35,446 Хорошо сказано. 820 01:01:36,281 --> 01:01:38,491 Вы поняли мой смысл? 821 01:01:38,699 --> 01:01:40,618 Он получил это. 822 01:01:42,537 --> 01:01:44,497 Он действительно был очень хорош. 823 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 Извините, ты Альберто Коломбо? 824 01:01:53,672 --> 01:01:56,384 - Менеджер «Милана-3»? -Да. 825 01:01:59,345 --> 01:02:01,514 Я не слепой, ты был лысый. 826 01:02:02,390 --> 01:02:04,475 Мне сделали трансплантацию. 827 01:02:05,225 --> 01:02:06,936 Да. 828 01:02:08,646 --> 01:02:11,816 Итак, вы Альберто Коломбо. 829 01:02:12,024 --> 01:02:14,569 - Запомнить меня ? - Конечно ! 830 01:02:14,735 --> 01:02:18,198 Мне так приятно тебя видеть, Я так счастлив. 831 01:02:18,405 --> 01:02:21,075 Не так счастлив, как я. 832 01:02:21,784 --> 01:02:24,871 Меня отправили в Гриньяно-Полезине. из-за тебя! 833 01:02:25,078 --> 01:02:27,624 Вы даже не знаете, где это! 834 01:02:28,583 --> 01:02:31,920 Никакого уважения к инвалидам. 835 01:02:44,848 --> 01:02:46,935 Хотите пасту с тунцом? 836 01:02:49,812 --> 01:02:52,106 Я уже поел. 837 01:02:52,565 --> 01:02:55,401 Надень тапочки иначе ты испортишь пол. 838 01:02:55,610 --> 01:02:58,321 - Сильвия разозлится, если вернется. - Она не вернется. 839 01:02:58,528 --> 01:03:01,157 А если она это сделает, я разозлюсь. 840 01:03:03,033 --> 01:03:04,536 Сильвия! 841 01:03:05,786 --> 01:03:06,996 Наведите порядок. 842 01:03:08,330 --> 01:03:10,667 -Могу ли я ? -Заходите, Скейпис. 843 01:03:10,874 --> 01:03:14,671 - Уважаемый господин менеджер. - Заходите, Скейпис. 844 01:03:14,879 --> 01:03:15,964 Привет. 845 01:03:16,588 --> 01:03:19,801 Разве господин менеджер не красив? Я должен поцеловать его. 846 01:03:21,678 --> 01:03:23,137 Ты слишком красивый. 847 01:03:23,345 --> 01:03:25,473 Почему ты в Милане с моими ключами? 848 01:03:25,682 --> 01:03:28,768 Ему нужно удалить камни в желчном пузыре выписался 849 01:03:28,977 --> 01:03:31,271 поэтому я дал ему ключи. 850 01:03:35,357 --> 01:03:38,152 Он говорит, что его камни в желчном пузыре размером с фрикадельки. 851 01:03:41,489 --> 01:03:44,909 - Я не понимаю. - Он сказал, что это на самом деле фрикадельки. 852 01:03:47,829 --> 01:03:49,998 Ты поел ? Хотите немного еды? 853 01:03:51,540 --> 01:03:53,710 -Мы в больнице? - Нет, мы гостеприимны. 854 01:03:53,918 --> 01:03:55,712 Гостеприимный. 855 01:03:56,795 --> 01:03:58,256 Это хорошо? 856 01:03:58,463 --> 01:04:02,427 Да, это хорошо, но я уже поел. 857 01:04:02,760 --> 01:04:05,263 Мама приготовила мне омлет Я поел на вокзале. 858 01:04:05,471 --> 01:04:07,974 Сколько лет твоей матери? 859 01:04:08,181 --> 01:04:10,602 -У кого еще есть ключи? - Вы делали копии? 860 01:04:10,809 --> 01:04:12,478 - Нет. - Никто. 861 01:04:12,687 --> 01:04:15,273 Тогда это Сильвия. Вон, в гостиницу, давай! 862 01:04:16,858 --> 01:04:19,360 - Эрминия. - Привет, лысый. 863 01:04:19,569 --> 01:04:23,615 Где перцовый баллончик Сильвии? Там сумасшедший. 864 01:04:23,822 --> 01:04:26,826 - Я не знаю. -Никогда ничего не знаешь. 865 01:04:30,997 --> 01:04:33,499 -Что это все? - Я собирался... 866 01:04:33,708 --> 01:04:36,544 Ерунда! 867 01:04:36,753 --> 01:04:41,132 Чтобы навести здесь порядок, нужно выбросить все. 868 01:04:41,341 --> 01:04:44,677 Начиная с тебя, я сказал Сильвии... 869 01:04:44,885 --> 01:04:47,388 Она вышла замуж за грязного южанина. 870 01:04:47,597 --> 01:04:50,934 - Но я родился в Роццано. -А где Роццано? 871 01:04:51,392 --> 01:04:55,230 На юге Милана, так? Миланцы в Милане, 872 01:04:55,438 --> 01:04:57,524 Туринцы в Турине 873 01:04:57,731 --> 01:05:00,026 а южане... боль в заднице! 874 01:05:03,987 --> 01:05:06,032 Ты украл мои тапочки? 875 01:05:06,240 --> 01:05:09,994 - Нет. -Ты негодяй, невероятно. 876 01:05:10,662 --> 01:05:13,915 Вот оно, видишь? Кто ты ? 877 01:05:14,957 --> 01:05:17,043 -Друг. - Это так ? 878 01:05:21,797 --> 01:05:23,758 - Я не понимаю. -Откуда ты ? 879 01:05:27,178 --> 01:05:29,556 Я из Норт-Кьяссо. 880 01:05:31,723 --> 01:05:34,978 -А вы ? - Здравствуйте, я Скейпис из Аосты. 881 01:05:35,728 --> 01:05:38,731 Они просто уходили, они пришли в гости. 882 01:05:42,527 --> 01:05:46,281 - Как Сильвия? - Никогда не было лучше! 883 01:05:46,489 --> 01:05:51,369 Вы должны увидеть ее в действии с Маноло. 884 01:05:51,577 --> 01:05:55,039 -Кто такой Маноло? - Ее учитель танго. 885 01:05:55,247 --> 01:05:59,919 Он действительно красивый мужчина, не такой, как ты. 886 01:06:01,545 --> 01:06:04,257 -Где мистер Траут? - Исчезнувший. 887 01:06:04,631 --> 01:06:06,509 Вместе с миской. 888 01:06:06,717 --> 01:06:08,803 Что это ? 889 01:06:11,263 --> 01:06:14,100 желчные камни в форме фрикаделек, как мой. 890 01:06:15,727 --> 01:06:19,063 -Чьи они? - По всей скромности, они мои. 891 01:06:22,483 --> 01:06:26,029 Замечательно, ты полон камней. 892 01:06:55,224 --> 01:06:57,310 Я собираюсь прогуляться. 893 01:07:01,564 --> 01:07:03,650 Подожди, я тоже приду. 894 01:07:04,566 --> 01:07:07,695 -Куда мы идем? -Ты никуда не пойдешь. 895 01:07:07,696 --> 01:07:08,739 Твой друг, две семьи твой и мой. 896 01:07:10,781 --> 01:07:13,076 Уйди, когда я вернусь, все вы. 897 01:07:13,909 --> 01:07:16,829 Поднимите подбородок, третья неделя самая худшая. 898 01:07:37,600 --> 01:07:39,894 Сильвия, ты вернулась! 899 01:07:48,277 --> 01:07:51,406 Помогите, я девственник! 900 01:08:00,498 --> 01:08:03,835 Говори ясно, мы за границей. 901 01:08:13,385 --> 01:08:14,846 Черт возьми! 902 01:08:15,054 --> 01:08:16,848 Я это понял. 903 01:08:17,055 --> 01:08:21,102 Он говорит, что ему все равно о том, что мы делаем ночью, 904 01:08:21,311 --> 01:08:23,855 это наше дело. 905 01:08:29,736 --> 01:08:31,821 - Спускайся! -Что мы делаем? 906 01:08:32,029 --> 01:08:34,282 Ты заставил меня потерять Сильвию, теперь верни ее. 907 01:08:34,490 --> 01:08:37,327 - Делая что? - Видишь эту уродливую старушку? 908 01:08:37,535 --> 01:08:40,371 Надень свою балаклаву и украсть ее сумочку. 909 01:08:40,622 --> 01:08:42,498 -Ты сумасшедший. - Почему ? 910 01:08:42,707 --> 01:08:45,001 Это твоя свекровь. 911 01:08:45,335 --> 01:08:48,046 - Ограбили свекровь? - Мне нужны ключи от дома. 912 01:08:48,253 --> 01:08:51,466 - Я сексуальнее Маноло... - Я не умею грабить. 913 01:08:51,674 --> 01:08:53,301 Ты из Неаполя! 914 01:08:53,508 --> 01:08:56,638 Если бы я был в Багдаде стал бы я бомбить рынок? 915 01:08:56,846 --> 01:08:58,806 Я должен сделать все. 916 01:08:59,848 --> 01:09:01,935 - Что ты делаешь ? - Я сделаю это. 917 01:09:02,143 --> 01:09:04,229 Значит, вы знаете, как это сделать! 918 01:09:10,609 --> 01:09:12,695 Бродяга ! Вор! 919 01:09:13,988 --> 01:09:15,990 Святая корова, возьми это! 920 01:09:25,124 --> 01:09:27,836 Я убью тебя, как таракана. 921 01:09:33,466 --> 01:09:35,552 Вот он! 922 01:09:39,805 --> 01:09:42,225 Я из Неаполя, но я не... 923 01:09:45,727 --> 01:09:48,022 Маттиа, подожди меня. 924 01:09:50,066 --> 01:09:52,819 Хватит, нам надо остановить этого безумца. 925 01:09:52,985 --> 01:09:56,364 - Его надо кастрировать. - Давайте пронзим его. 926 01:09:56,530 --> 01:09:58,992 Успокойтесь, дамы. Давайте сначала найдём его. 927 01:10:03,663 --> 01:10:05,498 Пожалуйста, извините меня. 928 01:10:07,834 --> 01:10:11,754 - Это твой муж? - Нет, я так не думаю. 929 01:10:15,883 --> 01:10:18,052 Они нас побьют, бегите! 930 01:10:25,267 --> 01:10:27,228 Скучать ? 931 01:10:27,394 --> 01:10:30,231 Одну минуту, сэр, я занят. 932 01:10:31,232 --> 01:10:33,109 Где Альберто? 933 01:10:33,276 --> 01:10:35,153 - Он кого-то грабит. - Забавно... 934 01:10:35,320 --> 01:10:38,948 Это хаос, никто не знает, что делать. 935 01:10:39,991 --> 01:10:42,535 Но на этот раз я не буду спасать его задницу. 936 01:10:48,123 --> 01:10:52,253 Доди, как ты умеешь рисовать? твои ногти сейчас? Смотреть ! 937 01:10:53,378 --> 01:10:57,008 Вы, миланцы, знаете только как работать, так зачем останавливаться сегодня? 938 01:10:57,175 --> 01:11:00,094 У Альберто проблема. его жена ушла от него. 939 01:11:01,720 --> 01:11:04,307 Если он будет продолжать в том же духе, его уволят. 940 01:11:04,474 --> 01:11:08,353 Давайте все попробуем ему помочь. Вот что мы бы сделали на юге. 941 01:11:10,103 --> 01:11:15,318 Мы сделаем это и на севере. Давайте все, приступайте к работе. 942 01:11:23,825 --> 01:11:27,872 Вот они. Какая замечательная история! 943 01:11:28,038 --> 01:11:31,376 Юг помогает северу, север помогает югу. 944 01:11:31,543 --> 01:11:35,463 Что нам теперь делать? Спеть гимн Италии? 945 01:11:37,172 --> 01:11:41,219 я так тронут что я собираюсь уволить вас обоих. 946 01:11:41,385 --> 01:11:44,722 Почтальон, который притворяется он менеджер 947 01:11:44,931 --> 01:11:48,977 и поругался с сотрудником... Почему? 948 01:11:53,939 --> 01:11:57,151 Он не знал об этом. Это была моя идея. 949 01:11:59,194 --> 01:12:01,322 Это определенно была плохая идея. 950 01:12:02,531 --> 01:12:04,367 Так что я просто уволю тебя. 951 01:12:04,575 --> 01:12:08,204 Он сам так сказал, господин Палмисани. он совершил ошибку. 952 01:12:08,412 --> 01:12:11,291 Он импульсивный парень, и щедрый тоже. 953 01:12:12,500 --> 01:12:15,170 - Он фанат пилотного проекта. - Ему ? 954 01:12:16,546 --> 01:12:19,799 - Мне это очень нравится. - Он приехал специально с юга. 955 01:12:20,466 --> 01:12:23,636 - Он и Маркионне... - Маркионне мой друг. 956 01:12:23,803 --> 01:12:26,389 Каспар, Маркионна и Бальтазар 957 01:12:26,555 --> 01:12:30,476 на живом вертепе в Кастеллабате... 958 01:12:34,272 --> 01:12:39,402 Давайте продолжим, как есть. Проект идет по графику. 959 01:12:39,943 --> 01:12:43,156 Вы решаете, кто что будет делать, Мне все равно. 960 01:12:43,323 --> 01:12:48,411 Что меня волнует, так это то, что мы собираемся иметь мать всех встреч 961 01:12:48,953 --> 01:12:53,166 с представителями юга, которые являются разъяренными быками. 962 01:12:54,209 --> 01:12:56,127 Если ты там напортачишь... 963 01:12:56,668 --> 01:12:58,922 Ну, если ты там напортачишь... 964 01:13:06,053 --> 01:13:08,556 - Прости, Альберто. - Мне жаль. 965 01:13:08,723 --> 01:13:10,391 Я был в замешательстве. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,188 Нет, нам нужно остановиться. Я не могу идти дальше. 967 01:13:16,105 --> 01:13:20,652 Я никогда не просил тебя... Как вам Милан? 968 01:13:23,321 --> 01:13:26,991 Кастеллабате — деревня. это большой город. 969 01:13:27,783 --> 01:13:32,372 мне нужно время, чтобы привыкнуть к этому, недолго... 6, 7 лет. 970 01:13:33,163 --> 01:13:35,124 Ну, нравится тебе это или нет? 971 01:13:35,290 --> 01:13:37,919 Не сейчас, без обид. 972 01:13:38,085 --> 01:13:41,840 Я не буду обижаться. Даже миланцы критикуют Милан. 973 01:13:42,506 --> 01:13:46,094 Но приходит много людей и лишь немногие уходят. Знаешь почему? 974 01:13:46,635 --> 01:13:52,058 Потому что Милан предлагает возможности. Вы можете расти здесь, если хотите. 975 01:13:52,225 --> 01:13:55,728 Ты чувствуешь себя живым, да? Знаешь, как звучит эта песня? 976 01:13:55,978 --> 01:14:00,191 Вдали от Неаполя ты умрешь но они все приезжают сюда, в Милан. 977 01:14:05,362 --> 01:14:07,073 Ну давай же ! 978 01:14:08,490 --> 01:14:10,869 Я сожалею о том, что произошло с Сильвией. 979 01:14:11,035 --> 01:14:14,372 - Поверьте, я не это имел в виду. - Это моя вина. 980 01:14:14,580 --> 01:14:16,583 Мне следовало отказаться от этого проекта. 981 01:14:16,748 --> 01:14:20,253 Иногда у меня возникает такое чувство долга, это казалось таким важным. 982 01:14:20,420 --> 01:14:23,047 Может быть, потому что мой отец был альпийским солдатом. 983 01:14:23,213 --> 01:14:27,552 Мой отец безработный. Постоянно безработный. 984 01:14:33,933 --> 01:14:36,144 Как дела у Марии? 985 01:14:36,685 --> 01:14:39,397 -Она наконец заговорила со мной. -Что она сказала? 986 01:14:39,563 --> 01:14:41,232 Нет. 987 01:14:42,400 --> 01:14:44,402 Но это было не обычное «нет». 988 01:14:45,235 --> 01:14:47,071 - Это было «нет», но это было как... -Да? 989 01:14:47,237 --> 01:14:51,075 Нет, иначе я бы сказал «да». Это было типа "нет"... 990 01:14:52,284 --> 01:14:55,288 -Что она сказала? - Я не знаю. 991 01:14:56,413 --> 01:14:58,374 Все, что я знаю в том, что мне нужно перестать плакать. 992 01:14:58,540 --> 01:15:00,960 Наша работа – это все, что у нас осталось. 993 01:15:01,127 --> 01:15:03,713 Давайте позаботимся о том, чтобы вы не потеряли свое. 994 01:15:04,796 --> 01:15:06,424 Хорошо, спокойной ночи. 995 01:15:08,759 --> 01:15:10,386 - Альберто. - Что это такое ? 996 01:15:10,928 --> 01:15:13,765 - Могу я спать на другой стороне? -Почему ? 997 01:15:13,932 --> 01:15:16,184 Потому что окно там, Мне нужен воздух. 998 01:15:16,350 --> 01:15:18,686 я спал на этой стороне в течение 20 лет. 999 01:15:18,853 --> 01:15:20,939 Попробуй переночевать здесь. 1000 01:15:21,521 --> 01:15:23,775 Возможно, вам это понравится больше... 1001 01:15:24,108 --> 01:15:26,569 Вот кровать Чикко, тебе это понравилось. 1002 01:15:26,735 --> 01:15:29,322 Но мои ноги торчат. 1003 01:15:33,576 --> 01:15:35,286 Что это такое? 1004 01:15:36,036 --> 01:15:38,998 Я забыл свою подушку, можно мне такой? 1005 01:15:39,414 --> 01:15:42,502 Понимаете, это мягче. Этот слишком твердый. 1006 01:15:43,044 --> 01:15:44,879 'Ночь. 1007 01:15:46,130 --> 01:15:48,591 Пошли, у нас завтра работа. 1008 01:15:50,592 --> 01:15:52,303 Что ? 1009 01:15:52,844 --> 01:15:55,348 Я хотел пожелать спокойной ночи. 1010 01:16:04,439 --> 01:16:07,402 Сегодняшняя встреча важна, это подойдет? 1011 01:16:07,568 --> 01:16:09,571 Да, это будет выглядеть великолепно. 1012 01:16:09,737 --> 01:16:12,448 Это заставляет вас выглядеть авторитетным, это идеально. 1013 01:16:12,614 --> 01:16:14,617 Нет, Альберто, ты менеджер. 1014 01:16:14,783 --> 01:16:16,494 Палмисани сказал, что ты будешь проводить встречи. 1015 01:16:16,660 --> 01:16:19,539 Ты убедил его с рассказом о вертепе. 1016 01:16:19,705 --> 01:16:21,332 Вы уверены ? 1017 01:16:21,499 --> 01:16:25,253 Давайте не будем спорить о ерунде. Меня тошнит от любви. 1018 01:16:27,630 --> 01:16:29,048 Спасибо. 1019 01:16:29,423 --> 01:16:31,426 Сегодня совещание по строительству. 1020 01:16:31,592 --> 01:16:33,553 Соседи перекрасили фасад. 1021 01:16:33,970 --> 01:16:36,264 Нам тоже следует это сделать. 1022 01:16:36,805 --> 01:16:39,184 Это так много значило для Сильвии. Ты можешь пойти за мной? 1023 01:16:39,558 --> 01:16:43,771 - Я не могу просто появиться... -Вы можете пойти по доверенности. Спасибо. 1024 01:16:45,398 --> 01:16:47,525 О, принеси немного йогурта «Му», 1025 01:16:47,692 --> 01:16:50,570 это единственное, что ест Чикко. А в четверг будет... 1026 01:16:51,194 --> 01:16:53,907 Дай мне свой дневник, Я не могу вспомнить все. 1027 01:16:54,072 --> 01:16:56,367 Он у меня в кармане куртки. 1028 01:16:57,035 --> 01:16:59,954 Но вам не обязательно делать все, Я возьму твой дневник... 1029 01:17:06,752 --> 01:17:09,506 Первый свободный день — это когда я умру. 1030 01:17:09,672 --> 01:17:11,758 - Это сегодня? -Да. 1031 01:17:12,675 --> 01:17:14,469 Какой тяжелый день! 1032 01:18:14,988 --> 01:18:17,532 Бовиса забил три гола! 1033 01:18:17,698 --> 01:18:19,659 Три гола Бовисе! 1034 01:18:21,244 --> 01:18:23,580 Привет, Маттиа. Ты спятил? 1035 01:18:24,247 --> 01:18:26,207 Ты взял для меня ипотеку? 1036 01:18:26,374 --> 01:18:29,919 Для вашего нового фасада, твои соседи умрут от зависти! 1037 01:18:30,085 --> 01:18:33,798 Давайте сойдем с дороги. Я собираюсь работать. 1038 01:18:34,631 --> 01:18:37,927 Он только что стал миланцем и он меня уже раздражает. 1039 01:18:53,400 --> 01:18:56,237 Расслабься, ты думаешь только о работе. 1040 01:18:56,738 --> 01:18:58,948 я встречаюсь южные представители 1041 01:18:59,115 --> 01:19:02,076 и я хочу произвести на них впечатление. 1042 01:19:02,243 --> 01:19:04,495 -Как нам его назвать? -ВОЗ ? 1043 01:19:05,413 --> 01:19:07,916 - Новая золотая рыбка. - Это непросто. 1044 01:19:08,124 --> 01:19:10,376 Имя – на всю жизнь. 1045 01:19:10,543 --> 01:19:13,880 Он забрал нас с Сильвией 9 месяцев на выбор сына. 1046 01:19:14,297 --> 01:19:18,134 Мы составляли списки каждый день. И в конце... 1047 01:19:18,300 --> 01:19:20,428 Ты назвал его Чикко. Это сокращение от...? 1048 01:19:20,595 --> 01:19:23,431 Нет, это Чикко. Это его официальное имя. 1049 01:19:23,597 --> 01:19:26,226 9 месяцев впереди с Чикко? 1050 01:19:26,391 --> 01:19:29,020 Ты назвал своего Эдинсоном, после футболиста. 1051 01:19:29,187 --> 01:19:32,190 -А если бы это была девочка? - Поча. 1052 01:19:33,649 --> 01:19:35,568 Ну, спокойной ночи. 1053 01:19:48,998 --> 01:19:50,917 Привет ? Извините, уже поздно. 1054 01:19:51,750 --> 01:19:54,087 -Кто это ? - Альберто Коломбо из Милана. 1055 01:19:54,254 --> 01:19:55,588 Что случилось с Маттиа? 1056 01:19:57,631 --> 01:20:00,552 - Кто это? - Это Маттиа, мне нужно с тобой поговорить. 1057 01:20:00,759 --> 01:20:02,929 Альберто изменил свой образ жизни. 1058 01:20:03,136 --> 01:20:07,934 Маттиа изменился, он много работает, он более ответственный. 1059 01:20:08,560 --> 01:20:10,562 Он даже взял для меня ипотеку. 1060 01:20:11,270 --> 01:20:13,857 Скажи мне, он тебя спросил? сказать мне это? 1061 01:20:14,023 --> 01:20:15,108 Нет, это все правда. 1062 01:20:15,440 --> 01:20:17,277 И я могу заверить вас, поверьте мне, 1063 01:20:17,442 --> 01:20:19,821 он хотел бы пойти на альпийскую вечеринку с вами. 1064 01:20:20,737 --> 01:20:23,783 Маттиа, послушай, уже поздно. 1065 01:20:24,992 --> 01:20:29,622 Поговорим как-нибудь в другой раз, ладно? Пока, спасибо. 1066 01:20:32,040 --> 01:20:33,877 Дай мне поспать. 1067 01:20:40,382 --> 01:20:42,927 - Ты скучаешь по папе? -Да. 1068 01:20:52,227 --> 01:20:53,813 До свидания. 1069 01:21:06,117 --> 01:21:09,245 - Спасибо, Костабиле. - Пока, Орландо. 1070 01:21:11,456 --> 01:21:15,793 ''Встреча с южными офисами, докладчик: Маттиа Вольпе». 1071 01:21:17,504 --> 01:21:19,756 - Это невозможно. - Почему ? 1072 01:21:19,923 --> 01:21:23,009 Альберто позвонил мне вчера вечером, он сказал, что Маттиа изменился. 1073 01:21:23,217 --> 01:21:26,679 Теперь он работает день и ночь. Люди могут измениться. 1074 01:21:27,429 --> 01:21:30,808 - Люди могут измениться, Маттиа - нет. - Он может. 1075 01:21:31,725 --> 01:21:34,979 В Милане можно переодеться, это не так, как здесь. 1076 01:21:35,355 --> 01:21:38,316 Там все работают. Все идеально, все современно. 1077 01:21:38,525 --> 01:21:40,527 И даже Маттиа может вырваться вперед. 1078 01:21:40,943 --> 01:21:42,028 Посмотрите на это. 1079 01:21:43,446 --> 01:21:46,366 Любовь есть любовь но это кажется подозрительным! мне. 1080 01:21:46,783 --> 01:21:50,870 Помните, когда мы помогли Альберто и Сильвия? 1081 01:21:53,831 --> 01:21:55,625 Действие ! Иди, иди! 1082 01:22:03,173 --> 01:22:05,385 Они хотят сделать то же самое 1083 01:22:05,552 --> 01:22:09,556 чтобы заставить нас поверить что в Милане Маттиа изменился. 1084 01:22:10,974 --> 01:22:13,643 -Ты гений. -Ты в беспорядке. 1085 01:22:13,893 --> 01:22:17,981 -Что вы говорите ? -Да, он прав. 1086 01:22:18,480 --> 01:22:20,275 Доброе утро, мэм. 1087 01:22:21,025 --> 01:22:23,987 Альберто хочет вернуться Благосклонность Маттиа. 1088 01:22:25,196 --> 01:22:28,241 Только мать по-настоящему знает своего сына. 1089 01:22:30,827 --> 01:22:32,245 И ? 1090 01:22:33,161 --> 01:22:34,831 И ? 1091 01:22:35,623 --> 01:22:38,126 -И это фарс! -Понимаете ? 1092 01:22:38,292 --> 01:22:40,503 Мой сын не изменится. 1093 01:22:41,045 --> 01:22:43,923 Каждый может измениться, даже Маттиа. 1094 01:22:46,842 --> 01:22:51,347 Вот идея: поедем в Милан. 1095 01:22:51,514 --> 01:22:53,725 - В Милан? - Поездка оплачена. 1096 01:22:54,309 --> 01:22:58,605 У них даже есть отличная школа для заикающихся есть. 1097 01:22:58,980 --> 01:23:03,818 -Ты и так нормально заикаешься. -Всегда есть куда совершенствоваться. 1098 01:23:30,510 --> 01:23:32,722 На что ты смотришь? 1099 01:23:46,026 --> 01:23:47,987 Большой чемодан. 1100 01:23:48,613 --> 01:23:51,074 Синий чемодан. 1101 01:23:54,701 --> 01:23:57,080 Красный чемодан. 1102 01:24:01,750 --> 01:24:03,545 Мы почти закончили. 1103 01:24:06,339 --> 01:24:09,092 Здесь. О нет, это ребенок. 1104 01:24:16,431 --> 01:24:18,226 Портер! 1105 01:24:26,984 --> 01:24:28,778 Посмотрите туда! 1106 01:24:29,612 --> 01:24:33,700 Чернокожие в костюмах руководителей вместо того, чтобы собирать помидоры! 1107 01:24:33,867 --> 01:24:39,247 Они делают это, чтобы заставить нас поверить Каждый может преуспеть, даже Маттиа. 1108 01:24:39,413 --> 01:24:43,168 - Но мы не глупые. - Оставь это мне. 1109 01:24:43,709 --> 01:24:45,670 - Мэм! - Я проверю это. 1110 01:24:46,087 --> 01:24:48,381 Молодые люди, ты нас покатаешь? 1111 01:24:48,797 --> 01:24:52,427 У нас нет колец через наши носы. Посмотрите на них... 1112 01:24:55,555 --> 01:24:56,931 Никогда ее раньше не видел! 1113 01:24:57,348 --> 01:25:00,476 Держись рядом, давай держаться вместе. 1114 01:25:01,978 --> 01:25:05,315 Смотри, он, должно быть, говорит сообщнику. 1115 01:25:05,480 --> 01:25:07,734 Сообщник? 1116 01:25:14,948 --> 01:25:17,202 Какой сюрприз! 1117 01:25:17,784 --> 01:25:20,205 Женщина-таксист. 1118 01:25:20,371 --> 01:25:23,750 Это слишком! Наш фарс был лучше. 1119 01:25:24,249 --> 01:25:29,797 Если вы хотите, чтобы в городе было современный образ, вызывать доверие. 1120 01:25:29,964 --> 01:25:32,175 Женщина за рулем такси это немного перебор. 1121 01:25:32,341 --> 01:25:35,845 Милан на световые годы впереди, женщины здесь даже целуют женщин. 1122 01:25:36,262 --> 01:25:39,349 - Верно, мисс? -Да, это правда. 1123 01:25:43,060 --> 01:25:44,646 Спасибо, мэм. 1124 01:25:44,811 --> 01:25:47,106 Спасибо, приятель. 1125 01:25:48,942 --> 01:25:51,569 Через Меценат 235. 1126 01:25:52,402 --> 01:25:56,199 О, она включила счетчик, это настоящий фарс. 1127 01:25:56,448 --> 01:25:59,786 - Они используют их в Милане. - Пристегните ремни безопасности, пожалуйста. 1128 01:26:01,578 --> 01:26:04,749 - И сзади тоже. -Да, это закон. 1129 01:26:06,543 --> 01:26:08,044 «Закон...» 1130 01:26:08,210 --> 01:26:12,340 Должно быть, она двоюродная сестра Альберто. Просто посмотрите на ее уши. 1131 01:26:18,930 --> 01:26:20,682 Все носят шлемы. 1132 01:26:21,057 --> 01:26:23,768 Они думают, что мы родились вчера. 1133 01:26:24,185 --> 01:26:27,856 Это правда, в Милане все носят шлемы. 1134 01:26:28,314 --> 01:26:30,441 Даже на велосипедах? 1135 01:26:35,446 --> 01:26:38,992 Они начнут носить шлемы когда они тоже гуляют. 1136 01:26:40,534 --> 01:26:42,787 Вот они. 1137 01:26:45,289 --> 01:26:46,958 В Милане вам понадобится шлем. 1138 01:26:47,125 --> 01:26:50,837 Она права, они бросают камни с мостов. Не так ли, мисс? 1139 01:26:51,004 --> 01:26:52,297 Да... 1140 01:26:58,844 --> 01:27:01,556 Посмотрите на нее! Невероятный ! 1141 01:27:03,390 --> 01:27:06,269 Отличное шоу, мы вам верим! 1142 01:27:07,644 --> 01:27:11,524 Смотри, все гуськом, все в порядке. 1143 01:27:11,690 --> 01:27:14,527 Мы должны позвонить услуги по защите детей! 1144 01:27:22,493 --> 01:27:24,162 Миланские двери! 1145 01:27:25,245 --> 01:27:27,081 Мэм, это 24 евро. 1146 01:27:27,247 --> 01:27:30,084 Конечно заставь своих друзей заплатить тебе. 1147 01:27:30,250 --> 01:27:32,545 Извините, это 24 евро. 1148 01:27:32,712 --> 01:27:37,175 Вы хотите зарабатывать деньги с этим фарсом. Как ужасно! 1149 01:27:37,342 --> 01:27:40,512 Нет, ты сумасшедший. Вы должны заплатить мне. 1150 01:27:40,677 --> 01:27:45,225 Это бесполезно, просто примите факты. Ты плохо играешь. 1151 01:27:46,016 --> 01:27:48,228 Портер, пожалуйста, наш багаж. 1152 01:27:50,855 --> 01:27:54,859 Это трудно объяснить счастье эффективности. 1153 01:27:55,275 --> 01:27:58,571 И даже больше, эффективность счастья. 1154 01:27:58,863 --> 01:28:03,785 Но сегодня у меня здесь правильный мужчина, человек, пришедший с юга, 1155 01:28:04,202 --> 01:28:10,959 человек, нашедший славу на севере, трудолюбивый Маттиа Вольпе. 1156 01:28:18,382 --> 01:28:23,304 Дорогие мои друзья, этот проект имеет три исключительных значения, 1157 01:28:23,470 --> 01:28:25,682 во что я глубоко верю. 1158 01:28:26,015 --> 01:28:28,685 Номер один: эффективность. 1159 01:28:29,102 --> 01:28:30,436 Второе: готовность. 1160 01:28:31,145 --> 01:28:33,648 Третье: пунктуальность. 1161 01:28:34,189 --> 01:28:37,277 - Оперативность, пунктуальность... -Ты был прав. 1162 01:28:38,403 --> 01:28:41,698 -Как я и думал... - Они все в этом замешаны. 1163 01:28:42,072 --> 01:28:43,950 Я попробовал это. 1164 01:28:44,575 --> 01:28:47,996 Зарегистрированное сообщение за 1 минуту 50 секунд - это кайф. 1165 01:28:48,328 --> 01:28:50,373 Сукин сын. 1166 01:28:51,456 --> 01:28:56,421 Слишком много северности сразу, все нам нужны туман и альпийские солдаты. 1167 01:28:57,213 --> 01:28:58,882 Есть один. 1168 01:29:03,969 --> 01:29:05,889 Снимите это! 1169 01:29:06,388 --> 01:29:08,474 - Мария! -Ты выглядишь смешно. 1170 01:29:08,641 --> 01:29:11,811 Это между мной и Альберто. Как вы ? 1171 01:29:11,978 --> 01:29:14,105 Перестань, я не глупый. 1172 01:29:14,605 --> 01:29:16,566 Кастеллабате может стать Дальним Западом 1173 01:29:17,150 --> 01:29:20,695 но Маттиа никогда не сможет работать как миланец. 1174 01:29:21,529 --> 01:29:23,656 -И так ? - Я чуть не повелся на это. 1175 01:29:23,864 --> 01:29:26,910 Но ты не силен в фарсах. Лжец! 1176 01:29:27,660 --> 01:29:29,704 Фарсы? 1177 01:29:31,706 --> 01:29:35,043 Фарсы? Так что даже Альберто... 1178 01:29:36,752 --> 01:29:39,088 Оперативность, готовность, пунктуальность. 1179 01:29:39,255 --> 01:29:41,341 Хватит этой ерунды. 1180 01:29:42,300 --> 01:29:43,426 Как вам не стыдно. 1181 01:29:43,842 --> 01:29:46,387 -Кто эта сумасшедшая? -Закрой свой рот ! 1182 01:29:54,061 --> 01:29:56,105 Упади замертво. 1183 01:30:11,161 --> 01:30:13,790 Я с юга, как и ты 1184 01:30:14,707 --> 01:30:19,671 и я знаю, что почтовые отделения переполнены пожилых людей, проводящих время. 1185 01:30:21,380 --> 01:30:26,052 Он полон эмоций, пар, которые приходят туда поговорить, 1186 01:30:26,385 --> 01:30:28,805 услышать утешительное слово. 1187 01:30:30,306 --> 01:30:33,059 Итак, этот проект на юге не получится. 1188 01:30:34,227 --> 01:30:36,354 Поднимитесь туда, сейчас же! 1189 01:30:37,062 --> 01:30:40,316 Этот проект не будет работать на юге! 1190 01:30:40,650 --> 01:30:42,485 Успокоиться ! 1191 01:30:43,945 --> 01:30:45,363 Оставайся здесь. 1192 01:30:45,529 --> 01:30:48,867 Я почтальон, как и ты и я с севера. 1193 01:30:49,700 --> 01:30:53,288 это неправда, что этот проект на юге не получится. 1194 01:30:53,537 --> 01:30:57,750 Этот проект не будет работать на севере или в остальной части Италии! 1195 01:31:01,296 --> 01:31:02,964 И откуда я знаю? 1196 01:31:03,255 --> 01:31:07,427 Я понял, когда начал принимать время для себя и жизни. 1197 01:31:07,594 --> 01:31:13,308 И я заново открыл для себя вещи, которые я люблю. 1198 01:31:16,810 --> 01:31:17,937 Что я сказал? 1199 01:31:18,104 --> 01:31:20,565 -Какая пощечина! - Святая Мария! 1200 01:31:21,399 --> 01:31:25,820 Для тебя на почте все кончено. Я могу вас заверить. 1201 01:31:25,986 --> 01:31:29,490 - Прекрати, шут! -Хорошо сказано, Мария! 1202 01:31:29,657 --> 01:31:33,912 Они могли бы выбрать менее идиотского вида начальник. 1203 01:31:35,287 --> 01:31:39,125 Ты ужасная жена Коломбо. Я подам на тебя в суд. 1204 01:31:39,458 --> 01:31:41,127 Я боюсь ! 1205 01:31:49,636 --> 01:31:53,556 - Они тоже наняли вертолет? - Так это было правдой? 1206 01:31:54,264 --> 01:31:57,977 -Что мы сделали? - Это был не фарс! 1207 01:31:58,435 --> 01:32:01,689 -Вы поговорите с Маттиа и Альберто. - Нет, ты сделаешь это. 1208 01:32:03,191 --> 01:32:06,611 -Что нам делать? - Пойдем ! 1209 01:32:08,528 --> 01:32:11,824 Да ладно, я знаю место где они нас никогда не найдут. 1210 01:32:19,791 --> 01:32:23,336 Я потерял все: моя работа, моя жена... 1211 01:32:25,379 --> 01:32:29,133 Я потерял своих друзей и мать. Могло ли быть хуже? 1212 01:32:30,093 --> 01:32:31,970 Нет. 1213 01:32:32,511 --> 01:32:33,888 Вот и вы. 1214 01:32:34,055 --> 01:32:37,308 Из-за тебя Меня отправили в Ариано Ирпино. 1215 01:32:37,642 --> 01:32:39,936 -Кто из вас Коломбо? - Ему ! 1216 01:32:43,063 --> 01:32:44,649 Как вам не стыдно ! 1217 01:33:10,173 --> 01:33:12,051 Здесь хорошо. 1218 01:33:12,342 --> 01:33:14,345 Мы платим за дом здесь но никогда не придет. 1219 01:33:14,762 --> 01:33:16,222 Почему мы здесь? 1220 01:33:16,388 --> 01:33:18,516 Я плачу за дом, Я имею право это видеть. 1221 01:33:18,892 --> 01:33:20,560 Здесь я встретил Альберто. 1222 01:33:20,726 --> 01:33:23,271 Знаешь, я встретил здесь Сильвию. 1223 01:33:23,521 --> 01:33:27,275 Я встретил Маттиа на пляже. Он всегда загорал. 1224 01:33:27,774 --> 01:33:31,571 Мария теперь красивее чем когда я встретил ее. 1225 01:33:31,738 --> 01:33:34,741 Я не могу представить его работаем день и ночь. 1226 01:33:35,324 --> 01:33:39,037 А что я ? Теперь, когда Альберто хочет больше свободного времени 1227 01:33:39,286 --> 01:33:43,750 он мог бы быть дома больше, приклеенный ко мне, с хобби... 1228 01:33:44,167 --> 01:33:46,878 Я хочу проводить больше времени с Сильвией и дома. 1229 01:33:47,337 --> 01:33:50,548 я найду хобби или я научусь готовить. 1230 01:33:53,426 --> 01:33:55,553 - Мария. - Что это такое ? 1231 01:33:55,720 --> 01:33:57,889 - Скажи мне, что это неправда. -Что ? 1232 01:34:00,140 --> 01:34:03,520 Ура солдатам Альпима! 1233 01:34:04,187 --> 01:34:05,647 Святая Мария! 1234 01:34:06,480 --> 01:34:10,026 Он теперь тоже альпийский солдат? 1235 01:34:18,826 --> 01:34:21,496 Ура солдатам Альпима! 1236 01:34:40,889 --> 01:34:43,101 Извини. 1237 01:34:51,275 --> 01:34:53,695 Ты выглядишь таким красивым! 1238 01:35:01,952 --> 01:35:04,205 Эй, выпей. 1239 01:35:05,665 --> 01:35:06,833 Я не пью. 1240 01:35:06,999 --> 01:35:10,795 Альпийским солдатам нельзя отказать, они обидятся. 1241 01:35:15,632 --> 01:35:19,012 Ну, на севере не так уж и холодно, правда? 1242 01:35:19,179 --> 01:35:22,682 Это похоже на пребывание в Кастеллабате. Не хватает только моря. 1243 01:35:35,444 --> 01:35:37,864 -Как дела ? - Думаю, я слишком много выпил. 1244 01:35:38,072 --> 01:35:41,075 Я видел, как моя мама обнимала Скейписа одетый как альпийский солдат. 1245 01:35:41,366 --> 01:35:47,081 Действительно ? Как альпийский солдат? Это великолепно! 1246 01:35:58,593 --> 01:36:00,845 Полента! 1247 01:36:26,286 --> 01:36:30,375 Эрминия, у тебя прекрасное кровяное давление. 1248 01:36:30,540 --> 01:36:33,253 Нет, твой красивее. 1249 01:36:41,302 --> 01:36:44,639 К черту работу, Я останусь дома весь день, обещаю. 1250 01:36:44,806 --> 01:36:47,392 - Замедлять. - Каким образом? 1251 01:36:47,559 --> 01:36:49,811 Целый день — это слишком много. 1252 01:36:53,480 --> 01:36:56,651 Только ты можешь быть красивой в каждом городе. 1253 01:36:56,818 --> 01:36:59,571 В Кастеллабате в Милане и здесь! тоже. 1254 01:36:59,736 --> 01:37:01,072 Идиот! 1255 01:37:01,239 --> 01:37:03,241 Когда я прихожу домой Я возьму ипотеку! 1256 01:37:03,408 --> 01:37:05,743 Вы сказали «ипотека». 1257 01:37:06,868 --> 01:37:09,330 Ипотека с фиксированной процентной ставкой, гибкая ипотека... 1258 01:37:10,163 --> 01:37:11,833 Это гибкий подход. 1259 01:37:15,628 --> 01:37:17,547 Это твоя очередь. 1260 01:37:25,096 --> 01:37:26,431 Приходите и посмотрите. 1261 01:37:37,859 --> 01:37:39,944 Как красиво! 1262 01:37:42,071 --> 01:37:44,657 -Север тоже прекрасен. -Ух ты. 1263 01:37:52,831 --> 01:37:55,168 Святая Мария! 1264 01:38:04,844 --> 01:38:06,304 МИЛАН, МЕСЯЦ СПУСТЯ 1265 01:38:06,511 --> 01:38:08,014 Ешьте свой маленький салат. 1266 01:38:08,223 --> 01:38:10,725 Ты всегда говоришь немного салата, немного напитка, 1267 01:38:10,934 --> 01:38:14,812 немного кофе... В Милане всего мало. 1268 01:38:15,063 --> 01:38:18,274 Но ты вызываешь капучино «капучо». 1269 01:38:19,651 --> 01:38:21,861 - Это телячьи голяшки. - Я знаю. 1270 01:38:22,069 --> 01:38:23,988 - Это тушеная свинина. - Я знаю. 1271 01:38:24,196 --> 01:38:25,573 -Это котлета. - Я знаю. 1272 01:38:25,782 --> 01:38:28,826 -Ты все знаешь. - Я здесь уже много лет. 1273 01:38:28,993 --> 01:38:31,704 Это не моя вина ты только приветствуешь меня сейчас. 1274 01:38:31,871 --> 01:38:34,916 Правда, у нас нет приветствовал вас официально. 1275 01:38:35,124 --> 01:38:38,253 - Маттиа, добро пожаловать на север. - Добро пожаловать, Маттиа. 1276 01:38:39,878 --> 01:38:43,800 - Немного поздно, но я рад. -Мы не такие, как вы, южане. 1277 01:38:44,132 --> 01:38:48,429 Ты заходишь в дома людей, возьми все и развесь сыры. 1278 01:38:51,181 --> 01:38:53,768 Но вы, миланцы, никого не впускайте, 1279 01:38:53,935 --> 01:38:56,771 вы отправляете их прямо в отель. 1280 01:38:58,064 --> 01:39:00,191 Он даже не провел там ни одной ночи! 1281 01:39:01,276 --> 01:39:03,361 Попрощайся с севером, Маттиа. 1282 01:39:04,237 --> 01:39:06,322 - До свидания. - Что это ? 1283 01:39:15,372 --> 01:39:17,166 Кастеллабате? 1284 01:39:18,960 --> 01:39:23,631 Почтовое отделение уволило Пальмисани поэтому я попросил об одолжении. 1285 01:39:25,424 --> 01:39:29,721 В конце концов ты избавился от меня. Ты великолепен. 1286 01:39:30,305 --> 01:39:32,015 Я возвращаю свою кровать. 1287 01:39:33,765 --> 01:39:36,019 Это действительно типичный Миланский ужин. 1288 01:39:36,352 --> 01:39:39,314 Не потому, что мы едим телячьи голяшки и котлеты 1289 01:39:39,480 --> 01:39:43,610 но потому что только в Милане ты поприветствовать кого-то и попрощаться. 1290 01:39:43,776 --> 01:39:46,446 Я знаю, чтобы сэкономить время. 1291 01:39:46,905 --> 01:39:48,865 К Маттиа! В Кастеллабате! 1292 01:39:57,956 --> 01:40:01,085 Мы должны оплатить счет. Счет! 1293 01:40:01,711 --> 01:40:02,879 Что у тебя было? 1294 01:40:03,045 --> 01:40:05,340 Я поделился тушеным мясом с Чапаратом. 1295 01:40:05,505 --> 01:40:08,927 Десерт и вода. Обычное время 22.50. 1296 01:40:10,220 --> 01:40:14,307 Половина рагу Сандрино, полента, телячьи голяшки, вино и кофе. 1297 01:40:14,473 --> 01:40:16,559 16.67. Альберто? 1298 01:40:16,725 --> 01:40:19,437 Телячьи рульки, рагу, салат, вода и вино. 1299 01:40:19,604 --> 01:40:21,898 Ладно, вода и вино... Это 15 евро. 1300 01:40:22,064 --> 01:40:25,860 Еще у меня были телячьи голяшки, рагу, картофель, вода и вино. 1301 01:40:26,193 --> 01:40:30,114 - Это 46,80. - Но у нас у всех было то же самое. 1302 01:40:30,280 --> 01:40:33,618 Ну кто-то должен заплатить для вина. Маттиа? 1303 01:40:34,326 --> 01:40:36,287 Ну... у меня была котлета, 1304 01:40:36,453 --> 01:40:38,498 ложка десерта Чапарата, 1305 01:40:38,664 --> 01:40:41,376 четыре стакана воды, один кофе с четырьмя видами сахара 1306 01:40:41,541 --> 01:40:42,961 и кусочек бутерброда. 1307 01:40:43,127 --> 01:40:47,090 И я посмотрел на мясо мужчина за соседним столиком ел. 1308 01:40:48,716 --> 01:40:50,885 Всегда нужно быть... 1309 01:40:51,594 --> 01:40:53,721 Давайте сделаем это в неаполитанском стиле, за всех платит один. 1310 01:40:53,888 --> 01:40:56,599 Аплодисменты Альберто. 1311 01:40:57,474 --> 01:40:58,935 Спасибо, Альберто. 1312 01:40:59,351 --> 01:41:03,356 Я шучу, сегодня моя очередь платить. 1313 01:41:08,860 --> 01:41:10,989 Значит, я поставил его первым? 1314 01:41:11,196 --> 01:41:14,576 Убедитесь, что кость разрезается в самой узкой части 1315 01:41:14,742 --> 01:41:16,661 и что он полон костного мозга. 1316 01:41:16,828 --> 01:41:18,705 Я отправлю вам кое-что. 1317 01:41:18,872 --> 01:41:21,332 Я тебе тоже пришлю что-нибудь приятное: 1318 01:41:21,498 --> 01:41:24,502 «Слёзы эмоций 2» в 3D. 1319 01:41:24,668 --> 01:41:27,046 -Это заставит меня плакать? -Ты не остановишься... 1320 01:41:28,298 --> 01:41:31,426 Разве это не прекрасный день? Сейчас день или ночь? 1321 01:41:33,802 --> 01:41:35,013 Попрощайтесь с Эрминией. 1322 01:41:35,178 --> 01:41:38,224 Это для Эдинсона и это для Кастеллабате. 1323 01:41:38,683 --> 01:41:42,020 Ты отправишь мне футболка чемпионата Наполи? 1324 01:41:42,562 --> 01:41:47,483 Нет, нехорошо так говорить. Возьми это там. 1325 01:41:48,109 --> 01:41:50,778 Ты нас сглазишь. 1326 01:41:53,614 --> 01:41:55,450 Я попрощаюсь с Марией за тебя. 1327 01:41:55,616 --> 01:41:58,536 - Это дело мужчины к мужчине. -Да, я оставлю тебя. 1328 01:41:59,745 --> 01:42:02,916 Я хотел сказать тебе это с зарплатой менеджера 1329 01:42:03,081 --> 01:42:05,543 вы легко получите ипотеку. 1330 01:42:05,710 --> 01:42:07,212 Я менеджер? 1331 01:42:07,377 --> 01:42:10,381 Нет. Ты стал ответственным, но не преувеличивайте. 1332 01:42:10,547 --> 01:42:13,927 - Мария, я добился ее повышения. - Мария это... 1333 01:42:14,260 --> 01:42:16,012 Счастлив? 1334 01:42:16,803 --> 01:42:20,975 Говоря об ответственности, Я должен кое-что тебе сказать. 1335 01:42:22,059 --> 01:42:25,230 - Помните золотую рыбку? - Мистер Траут? Упокой, Господи, его душу. 1336 01:42:25,438 --> 01:42:29,234 - Он оказался в суши. -Ты его съел? С рисом? 1337 01:42:32,486 --> 01:42:35,198 Не я, ты. 1338 01:42:38,076 --> 01:42:39,869 В любом случае... 1339 01:42:40,954 --> 01:42:42,830 Я думаю, тебе пора идти. 1340 01:42:42,997 --> 01:42:44,958 Я тебя люблю. 1341 01:42:45,375 --> 01:42:48,127 То же самое. Нагрузки. 1342 01:43:10,899 --> 01:43:13,361 ДАВАЙТЕ КАЧАТЬ 1343 01:43:14,305 --> 01:43:20,846 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры